1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,840
V Príbehu života sme dosiaľ videli,

3
00:00:04,880 --> 00:00:08,200
ako živočíchy robia svoje
prvé kroky...

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,360
..rastú...

5
00:00:22,200 --> 00:00:23,680
..nachádzajú domov...

6
00:00:29,600 --> 00:00:32,400
..a získavajú moc.

7
00:00:32,440 --> 00:00:35,040
Teraz potrebujú partnera.

8
00:00:36,720 --> 00:00:38,680
Súperenie o partnerov

9
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
je v prírode také intenzívne,

10
00:00:40,760 --> 00:00:45,080
že dalo vzniknúť
aj výnimočnej kráse,

11
00:00:45,120 --> 00:00:48,680
aj život ohrozujúcemu násiliu.

12
00:01:24,440 --> 00:01:26,440
Samec albatrosa tropického

13
00:01:26,480 --> 00:01:29,280
má tú istú partnerku celý život,

14
00:01:29,320 --> 00:01:30,640
vyše 20 rokov.

15
00:01:35,600 --> 00:01:38,200
Potom čo sám zháňal potravu
nad Pacifikom,

16
00:01:38,240 --> 00:01:41,440
vrátil sa sem na Galapágy,

17
00:01:41,480 --> 00:01:43,680
tak ako každý rok,

18
00:01:43,720 --> 00:01:45,880
aby čakal na návrat
svojej družky.

19
00:01:53,000 --> 00:01:56,720
Ostatní si už znovu potvrdzujú
vzájomné puto.

20
00:02:08,600 --> 00:02:11,480
Ako roky plynú
a starnú,

21
00:02:11,520 --> 00:02:16,640
vždy je možnosť, že jednému z nich
sa vrátiť nepodarí.

22
00:02:19,920 --> 00:02:23,000
No puto k jeho partnerke
je také silné,

23
00:02:23,040 --> 00:02:25,960
že tu jednoducho bude
sedieť a čakať ju.
........