1
00:00:02,294 --> 00:00:05,297
HBO uvádí

2
00:01:44,146 --> 00:01:47,691
HRA O TRŮNY IV.

3
00:01:48,942 --> 00:01:51,862
3. část: Zbavení okovů

4
00:01:58,327 --> 00:02:01,163
Tys to byl. Byl jsi to ty!

5
00:02:01,205 --> 00:02:04,416
-Musíme zmizet.
-Zatknout! Zatknout!

6
00:02:07,211 --> 00:02:10,672
Kde je jeho žena? Kde je Sansa?

7
00:02:10,714 --> 00:02:15,719
Najděte ji. Uzavřete městské brány.
Zadržte každou loď v přístavu.

8
00:02:16,678 --> 00:02:21,225
-Tak kde je?
-Nikdo neopustí hlavní město! Nikdo!

9
00:02:49,336 --> 00:02:51,463
-Nastup si.
-Kam jedeme?

10
00:02:51,630 --> 00:02:53,549
Do bezpečí.

11
00:03:38,719 --> 00:03:40,470
Nahoru, má lady.

12
00:03:43,432 --> 00:03:46,768
Zvládneš to.
Jsi silnější, než myslíš.

13
00:04:05,787 --> 00:04:08,248
-Lord Baeliš?
-Petyr.

14
00:04:08,415 --> 00:04:10,125
Jsi zraněná, má lady?

15
00:04:10,292 --> 00:04:11,877
Dobře. Dobře.

16
00:04:12,044 --> 00:04:15,172
Dozajista budeš vyděšená.
Odpočiň si. Nejhorší je za tebou.

17
00:04:15,422 --> 00:04:17,758
Lorde Baeliši. Slíbil jsem,
že ji dostanu bezpečně k tobě.

18
00:04:17,841 --> 00:04:21,720
Tiše, příteli.
Hlas se nese nad vodou.

19
00:04:21,887 --> 00:04:24,681
Měl bych se vrátit,
než mě někdo začne hledat.

20
00:04:24,848 --> 00:04:26,850
Nejprve chtěj svou mzdu.

21
00:04:27,017 --> 00:04:29,770
-Deset tisíc, že ano?
-Deset tisíc.

22
00:04:35,567 --> 00:04:37,402
Počkej!

23
........