1
00:00:16,800 --> 00:00:20,640
--God help the girl--

2
00:00:21,160 --> 00:00:24,160
Môžeš sa hádať aj, vieš,
že tajuplnosť Nicka Drakea

3
00:00:24,160 --> 00:00:27,040
má veľa spoločného s tým, že tu nie je,
chápeš, čo myslím?

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,920
Keby Nick Drake teraz bol u Alana Carra
v jeho šou Chatty Man

5
00:00:29,920 --> 00:00:31,520
rozprával by o novom cédečku,

6
00:00:31,520 --> 00:00:33,400
tá tajuplnosť by sa stratila, nie?

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,120
Nie, máš úplnú pravdu, hej, hej.

8
00:00:35,120 --> 00:00:37,360
Vek ho neoslabí, všakže?

9
00:00:37,360 --> 00:00:40,320
-Zamrzol v tom momente.
-Ian Curtis.

10
00:00:40,320 --> 00:00:43,960
Ian Curtis, slabá tvorba, má dva albumy.

11
00:00:43,960 --> 00:00:45,920
A pravdaže, tí čo ich vtedy nepoznali,

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,080
ľudia v našom veku, vravia:
"Páni, videl si už Joy Division?"

13
00:00:48,080 --> 00:00:49,840
A ja: "Jasné, asi 30 krát, boli tu stále

14
00:00:49,840 --> 00:00:52,240
už ma nudia" ale tá
tajuplnosť je posplietaná.

15
00:00:52,240 --> 00:00:54,640
Začínam si myslieť, že to,
že my dvaja sme stále tu,

16
00:00:54,640 --> 00:00:56,200
je skôr nejaká buržoázna vec.

17
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
-Čo tým chceš povedať?
-Nič, kamoš.

18
00:00:58,200 --> 00:01:00,200
Každopádne, počúvate Findleyho a Donovana

19
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
a neskôr budete počuť
Wobbly Legged Rat, ktorých,

20
00:01:03,200 --> 00:01:05,120
ak ste naším pravidelným poslucháčom,

21
00:01:05,120 --> 00:01:06,320
viete, že ich zbožňujeme.

22
00:01:06,320 --> 00:01:07,520
Veľmi sa tešíme na ich vystúpenie,

23
00:01:07,520 --> 00:01:09,080
naživo, zajtra v Glasgowe.
........