1
00:01:21,127 --> 00:01:25,127
www.edna.cz/game-of-thrones
www.icefire.cz

2
00:01:25,447 --> 00:01:29,446
Překlad
ser bechr05 z Nachodbergu

3
00:01:29,447 --> 00:01:33,446
Překlad
lady Katherine z Apple's Landing

4
00:01:33,447 --> 00:01:37,447
Překlad
lord Hlawoun z Pilsnerfellu

5
00:01:37,687 --> 00:01:41,687
Časování: badboy.majkl
Korekce:

6
00:01:42,927 --> 00:01:48,327
HRA O TRŮNY
S04 E05 První svého jména

7
00:01:56,077 --> 00:01:58,608
<i>Nechť mu
Válečník dodá odvahu</i>

8
00:01:58,820 --> 00:02:01,651
a ochrání ho
v těchto nebezpečných časech.

9
00:02:01,942 --> 00:02:03,964
Nechť mu
Kovář dodá sílu,

10
00:02:04,141 --> 00:02:06,233
aby dokázal unést
toto těžké břemeno.

11
00:02:06,690 --> 00:02:08,305
A nechť Vrána

12
00:02:08,335 --> 00:02:10,889
ona, která zná
osudy všech lidí,

13
00:02:11,189 --> 00:02:13,221
ukáže cestu,
kterou musí kráčet

14
00:02:13,401 --> 00:02:16,667
a provádí ho temnými
místy, která leží před námi.

15
00:02:17,424 --> 00:02:20,073
Ve světle Sedmi,
tímto prohlašuji Tommena

16
00:02:20,103 --> 00:02:23,270
z rodu Baratheonů,
prvního svého jména,

17
00:02:23,397 --> 00:02:25,848
králem Andalů
a Prvních lidí

18
00:02:25,878 --> 00:02:28,898
a vládcem Sedmi království.

19
00:02:32,108 --> 00:02:33,739
Nechť je jeho vláda dlouhá!

20
00:02:33,769 --> 00:02:35,784
Nechť je jeho vláda dlouhá!

21
00:02:45,759 --> 00:02:47,283
Výjimečný den.

........