1
00:00:31,240 --> 00:00:36,990
PROMARNĚNÝ ČAS

2
00:00:57,940 --> 00:01:02,010
Vzpomínky se nikdy nevracejí naráz,
vždy se vybavují postupně.

3
00:01:02,330 --> 00:01:04,340
Jejich okraje jsou špičaté a ostré.

4
00:01:04,460 --> 00:01:07,610
Provrtají vám kůži
a usadí se vám v krvi.

5
00:01:08,980 --> 00:01:12,390
Myslela jsem, že jsem za minulostí
udělala tlustou čáru.

6
00:01:13,090 --> 00:01:15,090
Jenže to prostě nejde.

7
00:01:24,930 --> 00:01:28,010
INSPIROVÁNO SKUTEČNOU UDÁLOSTÍ

8
00:01:28,690 --> 00:01:30,960
My to zvládnem, Hanno.

9
00:01:32,690 --> 00:01:36,960
Žádné "my", žádné "brzy", ale teď.
Teď musí stačit.

10
00:02:13,080 --> 00:02:15,000
- Dobrý den, pane Wong.
- Dobrý den, paní Levinová.

11
00:02:15,024 --> 00:02:16,667
Přišla jsem si pro ubrusy.

12
00:02:20,000 --> 00:02:22,514
Víte co?
Zapomněla jsem ten lístek.

13
00:02:23,600 --> 00:02:25,352
Mohli bychom to udělat bez lístku?

14
00:02:27,080 --> 00:02:30,550
Když je najdete?
Tmavě zelené ubrusy.

15
00:02:31,280 --> 00:02:34,397
Máme dnes oslavu,
a proto je potřebuji.

16
00:02:38,080 --> 00:02:39,229
Nemožné.

17
00:02:39,680 --> 00:02:41,221
Jak tě napadlo, můj nejdražší,

18
00:02:41,222 --> 00:02:44,076
že tohle slovo skoro vůbec nepoužívám?

19
00:02:45,080 --> 00:02:49,153
Tohle slovo zmizelo ten den
mého příjezdu,

20
00:02:49,600 --> 00:02:53,115
stejně jako všechno,
s čím jsme museli počítat.

21
00:03:01,740 --> 00:03:03,350
Čtyři.

22
00:03:03,470 --> 00:03:05,160
Šest.

23
00:03:05,280 --> 00:03:07,780
........