1
00:00:54,519 --> 00:00:58,232
Překlad titulků: Zuza

2
00:00:58,444 --> 00:01:02,643
3x17 - Návrat Kinga

3
00:01:12,860 --> 00:01:17,150
Rls: 1080p.5.1Ch.BluRay.ReEnc-DeeJayAhmed
Přečas: badboy.majkl

4
00:01:30,422 --> 00:01:31,722
Na zdraví.

5
00:01:34,920 --> 00:01:36,695
Budeme o tom mluvit nebo ne?

6
00:01:36,794 --> 00:01:39,375
- O čem?
- O tom poutě na tvým zápěstí.

7
00:01:39,921 --> 00:01:43,011
Ježíši, nechte toho.
Je to jen náramek.

8
00:01:43,226 --> 00:01:46,104
- Jmenuje se Náramek lásky, ne?
- Nevím, jak se jmenuje.

9
00:01:46,105 --> 00:01:48,118
Takhle se jmenuje.
Náramek lásky od Cartiera.

10
00:01:48,206 --> 00:01:50,730
Znamená to, že Vince
a Amanda se milujou?

11
00:01:50,916 --> 00:01:53,807
Ne, znamená to, že E ví
až moc o šperkách.

12
00:01:54,291 --> 00:01:55,728
Jmenuje se tak, Vince?

13
00:01:55,774 --> 00:01:57,839
Nevím, Turtle.

14
00:01:58,041 --> 00:01:59,711
Vím jen, že jste otravný.

15
00:02:00,101 --> 00:02:01,267
Amanda mi dala dárek,

16
00:02:01,476 --> 00:02:04,067
hezkej dárek,
a mně se náhodou líbí, jasný?

17
00:02:04,177 --> 00:02:05,455
Tak mi dejte pokoj.

18
00:02:05,852 --> 00:02:08,794
Neuvěříte mýmu irskýmu štěstí.

19
00:02:08,946 --> 00:02:10,772
Pátej závod poběží
moje jistotka.

20
00:02:10,839 --> 00:02:12,071
- Fakt?
- Vážně?

21
00:02:12,126 --> 00:02:14,639
- Jak to víš, Drama?
- Protože znám dědu toho koně.

22
00:02:14,909 --> 00:02:16,631
V závodech, jako v životě,

23
........