1
00:00:03,267 --> 00:00:06,290
Jak skvělé je, že máme
konečně televizi v ložnici?

2
00:00:06,356 --> 00:00:08,854
Co je opak skvělého?

3
00:00:11,415 --> 00:00:14,591
Měla jsi pravdu.
Voní dobře.

4
00:00:14,624 --> 00:00:16,031
Dej pokoj.

5
00:00:16,065 --> 00:00:18,143
Tak, co si myslíte
o klasice z roku 1985

6
00:00:18,176 --> 00:00:19,998
"Snídaňový klub"?

7
00:00:20,031 --> 00:00:23,229
"Klasice"?
Nikdo si neprohodil těla.

8
00:00:23,262 --> 00:00:26,659
A proč má každý film a TV show
tolik mluvených komentářů?

9
00:00:26,692 --> 00:00:28,227
Nesnáším přemýšlení.

10
00:00:28,261 --> 00:00:30,276
Tak proč bych chtěla poslouchat
u toho někoho jiného?

11
00:00:30,341 --> 00:00:32,484
Je to skvělé vyprávěcí zařízení.

12
00:00:32,516 --> 00:00:34,275
Rychle pochopíš vysvětlení

13
00:00:34,340 --> 00:00:36,806
a navíc vidíš ostatním do hlavy.

14
00:00:36,839 --> 00:00:39,879
<i>To je tak hloupé.</i>

15
00:00:39,943 --> 00:00:42,792
<i>To je teď můj život?</i>
<i>Trávit čas s partou,</i>

16
00:00:42,825 --> 00:00:44,041
<i>mít syna,</i>
<i>který odešel z vysoké,</i>

17
00:00:44,074 --> 00:00:45,739
<i>ale z nějakého důvodu</i>

18
00:00:45,803 --> 00:00:48,553
<i>tráví většinou svého času</i>
<i>se mnou a s dospělými?</i>

19
00:00:48,587 --> 00:00:52,363
<i>I tak cítím, že hned za rohem</i>
<i>na mě čeká nová zkušenost.</i>

20
00:00:52,364 --> 00:00:54,507
<i>Zajímá mě, co se tento</i>
<i>týden stane.</i>

21
00:01:00,138 --> 00:01:02,025
Cougar Town S04E13 - Kriminální myšlenky
Překlad: verus.1993

22
00:01:02,059 --> 00:01:03,769
John Hughes je Bůh.

........