1
00:00:14,790 --> 00:00:16,830
El Gato!

2
00:00:31,700 --> 00:00:35,500
Epizoda 1x04 - Duchess
Do češtiny přeložil: SHEPPONE

3
00:00:43,600 --> 00:00:45,860
Napadneš-li mé město,
zatančím ti na hlavě.

4
00:00:45,940 --> 00:00:47,230
Tak zní zákon!

5
00:00:52,280 --> 00:00:55,160
- Toby, mohl bys...
- Jdu na to, Kocoure!

6
00:00:55,240 --> 00:00:58,450
Jupí! Já pomáhám!

7
00:01:01,750 --> 00:01:04,380
Prase skládá zloděje na hromádku!

8
00:01:04,460 --> 00:01:06,880
Teď už jsem
opravdu viděl všechno.

9
00:01:07,710 --> 00:01:10,170
Mrkneme se.
"Věci, které jsem viděl."

10
00:01:10,260 --> 00:01:14,800
Ne, ne. Stále mi chybí zatmění Slunce
a delfín, zatčený za žebrání.

11
00:01:14,890 --> 00:01:16,300
Jsi v pořádku, Kocoure?

12
00:01:16,390 --> 00:01:19,970
Ano, jen další rušný den
v ochraňování San Lorenza.

13
00:01:20,060 --> 00:01:23,230
Vždy jsem ve střehu. Do střehu!

14
00:01:26,270 --> 00:01:29,110
Možná by pomohlo rozvěsit pár cedulí.

15
00:01:29,190 --> 00:01:31,780
Nebo ještě líp, svoji podobiznu.

16
00:01:31,860 --> 00:01:37,490
Mně podobnou figurínu, která by hlídala
okraj města a odstrašovala zloděje.

17
00:01:37,580 --> 00:01:39,200
Něco jako strašák?

18
00:01:39,280 --> 00:01:40,620
Přesně jako strašák!

19
00:01:44,330 --> 00:01:46,630
Já měl jen na mysli ceduli jako:

20
00:01:46,710 --> 00:01:50,500
"Vítejte v San Lorenzu.
Prosím, nic tu nekraďte."

21
00:01:50,590 --> 00:01:52,590
Cože? Děláte si legraci?

22
00:01:52,670 --> 00:01:55,010
Myslím, že nedělá.

23
00:01:55,090 --> 00:01:58,600
Nedělám!
........