1
00:02:12,015 --> 00:02:21,693
Je 2. světová válka. Varšavu už 5 let
okupuje nacistické Německo.

2
00:02:24,012 --> 00:02:31,915
Varšavané jsou vystaveni aktům
nelidského teroru a násilí.

3
00:02:34,249 --> 00:02:42,368
Mezi mladými lidmi toužícími po svobodě
a novém životě roste nepokoj.

4
00:02:44,361 --> 00:02:53,148
V létě 1944 se k Varšavě blíží sovětská armáda.
Budí to naději na prohru Němců.

5
00:02:55,838 --> 00:03:02,726
Varšava se připravuje na povstání.

6
00:03:07,449 --> 00:03:16,442
MĚSTO 44

7
00:03:30,042 --> 00:03:31,332
Otevřete.

8
00:03:33,083 --> 00:03:34,082
Moment.

9
00:03:44,000 --> 00:03:46,082
Nech toho,
za chvíli to budeme mít za sebou.

10
00:03:46,875 --> 00:03:49,249
- Nech ho být, prosím.
- Musím to udělat.

11
00:03:49,458 --> 00:03:51,374
Nech ho být.
Štefane!

12
00:03:53,375 --> 00:03:54,166
Na tři.

13
00:03:54,500 --> 00:03:57,791
- Raz, dva... tři.
- Jsi idiot!

14
00:03:58,333 --> 00:04:00,166
Madam, je po všem.

15
00:04:03,958 --> 00:04:05,166
Má nejdrasžší Lady Macbeth,

16
00:04:05,333 --> 00:04:08,041
už se mu stejně viklal...

17
00:04:08,500 --> 00:04:10,291
Vždyť to nic nebylo.

18
00:04:10,792 --> 00:04:12,166
Mami!

19
00:04:30,750 --> 00:04:32,457
Co ty tu tak brzo?

20
00:04:34,833 --> 00:04:36,749
Vezmi to "K herečce"
na Mazowiecké ulici.

21
00:04:36,875 --> 00:04:39,124
Řekni jim, že je to pro Ariadnu...
Prosím...

22
00:04:39,292 --> 00:04:40,666
Jdi, jdi!

23
00:04:41,250 --> 00:04:43,874
........