1
00:00:22,722 --> 00:00:24,123
Pomozte mi někdo!

2
00:00:34,100 --> 00:00:36,402
Tak copak to tu máme?

3
00:00:38,738 --> 00:00:41,440
Hyperione. Můj hrdino.

4
00:00:44,277 --> 00:00:46,178
To je ale roztomilý pejsek.

5
00:00:49,617 --> 00:00:53,180
Ty další dva roboty nezničíš
jen svým šarmem, Hyperione.

6
00:00:53,187 --> 00:00:55,260
Soustřeď se na naši misi.

7
00:01:02,000 --> 00:01:05,560
Koncentrace je jedna věc,
Nighthawku, ale já mám radši tohle.

8
00:01:07,234 --> 00:01:10,135
Dobrá práce, Zardo,
ale pohleď na pravou moc.

9
00:01:13,107 --> 00:01:16,241
Hej, Dr. Spectre,
já ti ukážu, co je pravá síla.

10
00:01:27,454 --> 00:01:30,389
Děkuji!
Do toho, Squadron!

11
00:01:30,391 --> 00:01:33,792
Další běžný den
pro Squadron Supreme,

12
00:01:33,794 --> 00:01:35,661
nejmocnější hrdiny Země.

13
00:01:39,266 --> 00:01:42,468
Zdá se, že těm věcem
nedošlo, že prohrály.

14
00:01:44,137 --> 00:01:45,304
Hyperione, ne!

15
00:01:56,117 --> 00:01:57,583
Iron Man!

16
00:01:57,585 --> 00:01:59,718
No jistě.
Koho jste čekali?

17
00:01:59,720 --> 00:02:01,286
Dobrodějce?

18
00:02:02,370 --> 00:02:10,250
Epizoda 2x09 - The Dark Avengers
Do češtiny přeložil: SHEPPONE

19
00:02:12,866 --> 00:02:15,400
Naletěli jste na ten
starý trik s robotem, co?

20
00:02:15,402 --> 00:02:19,430
Možná jste nejmocnější hrdinové Země,
ale rozhodně ne ti nejchytřejší.

21
00:02:19,440 --> 00:02:20,800
Do toho, Spectre.

22
00:02:22,208 --> 00:02:23,680
- Speed Demone.
- Jdu na to, šéfe.

........