{4341}{4401}www.titulky.com
{4421}{4507}Památník obětem Korejské války
{4511}{4578}Kontaktujeme rodiny těch,|které jsme identifikovali.
{4581}{4628}Brzy vám zavoláme.
{4635}{4705}Kdo dostal složku na jméno Lee Jin-seok,|číslo B-38?
{4707}{4749}Já. Proč?
{4752}{4826}Zkontroloval jsem seznam|ostatků a fotografií.
{4835}{4922}Oficiálně není mrtvý ani pohřešovaný.
{4925}{4974}Není ani na seznamu přeživších?
{4975}{5023}Lee Jin-seok.
{5062}{5113}Seznam veteránů.
{5159}{5192}Stále naživu?
{5262}{5290}Dědo!
{5293}{5320}Dědo!
{5322}{5383}Volají z vojenského velitelství!
{5452}{5479}Haló?
{5481}{5565}Jsem z oddělení pro vykopávání ostatků|z Korejské války.
{5567}{5649}Chtěl bych si jen něco ověřit.
{5651}{5679}Ano.
{5682}{5799}Jste seržant Lee Jin-seok,|který bojoval v Bitvě u Dumillyongu?
{5807}{5846}Ano, jsem.
{5848}{5951}Identifikovali jsme ostatky Lee Jin-seoka.
{5991}{6027}Opravdu?
{6045}{6115}Ale Lee Jin-seok jsem já.
{6117}{6153}Nemůže to být...
{6186}{6227}Lee Jin-tae?
{6231}{6307}Ne, je to určitě Lee Jin-seok.
{6316}{6383}Promiňte, že jsem vás obtěžoval.
{6401}{6486}Buď je to váš jmenovec,|nebo jsme udělali chybu.
{6542}{6631}Co říkali? Týkalo se to tvého bratra?
{6685}{6750}To jsem si myslela,
{6757}{6809}když volali z armády.
{6959}{7055}Dědo, můžu ti pomoct na zahradě?
{7067}{7150}Asi mě budeš muset odvézt.
{7202}{7263}Rozmlouvala jsem mu to, ale neposlouchá.
{7273}{7383}Já ho odvezu. Neboj, mami.
{7406}{7449}Máma se fakt bojí.
{7458}{7527}Je to v horách a ty jsi nemocný.
{7529}{7563}Zavolám jí později.
{7568}{7688}Když jsi jel do Číny hledat svého bratra,|onemocněl jsi.
{7703}{7729}To nic.
{7848}{7899}Běž nastartovat auto.
{7915}{8025}A vezmi si průkaz. Je to střežené území.
{8030}{8140}Neboj se, průkazů mám dost.
{8142}{8170}Tak fajn.
{8179}{8246}Nebereš si tenisky, viď?
{8248}{8297}Radši ti vyleštím boty.
{10033}{10103}Jong-Ro, Soul - červen 1950
{10897}{10934}Leštič bot!
{10970}{11014}Leštič bot!
{11057}{11105}Leštič bot!
{11270}{11306}Leštič bot!
{11321}{11364}Leštič bot!
{12507}{12621}Ty prostřední jsou z italské kůže.|Zrovna je přivezli.
{12629}{12702}- Jsou krásné.|- Je to umělecké dílo.
{12708}{12791}Mají vysoké podpatky a perfektní švy.
{12800}{12903}Mám radši nízké podpatky.|Vypadají pohodlněji.
{12948}{12976}Vážně?
{12979}{13060}Určitě bys udělal ještě lepší boty.
{13080}{13122}Za pár let ano.
{13128}{13162}Budu tak pyšný,
{13167}{13269}až v takovémhle obchodě|budou prodávat tvé boty.
{13414}{13459}Proč jsi mi ho koupil?
{13461}{13502}Chtěl jsi ho.
{13648}{13683}Vypadáš skvěle!
{13719}{13752}Díky, brácho.
{13769}{13802}Zmrzlina!
{13874}{13963}Hele, zmrzlina! Dej mi tu nejzmrzlejší.
{13965}{14025}Jste dva. Proč si nekoupíte dvě?
{14031}{14064}Jedna stačí.
{14066}{14151}Fajn. Tady je. Pěkně zmrzlá.
{14170}{14195}Vezmi si.
{14197}{14237}Už jsi utratil až až.
{14240}{14268}Vezmi si.
{14315}{14342}A co ty?
{14345}{14392}Nechci, aby se mi zkazily zuby.
{14395}{14431}- Co stojí?|- 2 wony.
{14465}{14514}- Děkuji.|- Hezký den!
{14539}{14582}- Nejdřív si kousni.|- Ani nápad.
{14584}{14618}- Kousni si.|- Sněz si to.
{14620}{14655}No tak, už taje!
{14758}{14803}Jin-tae! Tramvaj!
{14927}{14963}Kam jdeš?
{14970}{15001}Musíme domů!
{15003}{15049}Dodělal jsem úkol z matematiky.
{15051}{15123}- Naučím tě něco nového.|- Slibuješ?
{15451}{15482}Mami!
{15549}{15593}Ty ještě nemáš hotovo?
{15599}{15681}Copak nevidíš? Máme práci.
{15683}{15740}- Je tu taky Jin-seok.|- Ahoj, Young-shin!
{15846}{15937}Přestaň. Dám vám je na talíř.
{15939}{15969}Není třeba.
{16027}{16124}Říkala jsem ti, aby ses neutíral do rukávů.|Pojď sem.
{16162}{16222}No tak, nejsem dítě.
{16224}{16264}Děkuji.
{16270}{16306}Přijďte zas.
{16375}{16425}Kdes sehnala ten ječmen?
{16427}{16533}Přihlásila jsem se na nějakou demonstraci.
{16540}{16614}Ječmen za podpis, to není špatný obchod.
{16639}{16713}Kdybych to věděla, vzala bych i matku.
........