1
00:00:05,178 --> 00:00:06,812
<i>V předchozích dílech...</i>

2
00:00:06,846 --> 00:00:08,580
Chtějí nám
poslat nějakou zprávu.

3
00:00:08,614 --> 00:00:11,282
Stojí za tím Pradávní.
Mým tátou je Hádes.

4
00:00:11,350 --> 00:00:13,185
Snaží se mě k něčemu využít.

5
00:00:13,219 --> 00:00:15,453
- Co umíš?
- Jsem měňavec.

6
00:00:15,488 --> 00:00:18,022
- Sloužím svým majitelům.
- Majitelům?

7
00:00:18,057 --> 00:00:19,658
Teda rodičům.

8
00:00:19,692 --> 00:00:22,826
Vím, kde leží tvé srdce.
U mě.

9
00:00:23,828 --> 00:00:25,228
- Tamsin.
- Ne!

10
00:00:26,799 --> 00:00:30,067
Diův blesk. K zabití Pradávného
je třeba síla Pradávného.

11
00:00:30,102 --> 00:00:31,869
Nechte mě jít, prosím.

12
00:00:33,339 --> 00:00:36,108
Je načase, abychom se setkali
i s druhou stranou rodiny.

13
00:00:37,776 --> 00:00:39,743
Jsi součástí tohohle týmu, Tamsin.

14
00:00:39,778 --> 00:00:41,179
Nemůžeš jen tak odejít.

15
00:00:41,213 --> 00:00:43,213
Potřebujeme tě.
Já tě potřebuju.

16
00:00:44,215 --> 00:00:47,518
Víš ty co? To je fakt milé.

17
00:00:47,552 --> 00:00:49,420
Ale obě víme, že to není pravda.

18
00:00:49,454 --> 00:00:52,155
- A já tě taky nepotřebuju.
- Tamsin.

19
00:00:52,191 --> 00:00:54,491
Jsou tyhle kožené kalhoty tvoje?

20
00:00:54,526 --> 00:00:56,427
To je fuk, nech si je.

21
00:00:56,461 --> 00:00:58,462
Vím, že se ráda
vracíš ke starým stylům.

22
00:00:58,496 --> 00:01:00,597
Módní rýpnutí.

23
........