1
00:00:04,406 --> 00:00:07,107
- Ahojte, rodinka.
- Ahoj.

2
00:00:07,176 --> 00:00:09,644
Myslela som, že si
u Glena? Čo robíš doma?

3
00:00:09,678 --> 00:00:13,313
Vlastne tu nie som. Len som
si prišiel zobrať zubnú kefku.

4
00:00:14,083 --> 00:00:17,585
Si preč tri dni a len teraz
si si uvedomil, že nemáš kefku?

5
00:00:17,586 --> 00:00:20,587
Hej, používal som Glenovu,
ale potom sa opotrebovala.

6
00:00:21,456 --> 00:00:24,192
- Pozri, čo keby si zostal na večeru?
- Joe urobil dusené mäso.

7
00:00:24,226 --> 00:00:27,361
Milujem dusené mäso.
Toto bude o tretej ráno úplne super.

8
00:00:27,396 --> 00:00:29,463
- Tak fajn, vidíme sa! Mám vás rád.
- Maj sa!

9
00:00:29,498 --> 00:00:32,400
Hej, počkaj chvíľu. Nemôžeš
si to zobrať celé. Hej, Ryder!

10
00:00:32,434 --> 00:00:35,736
Koho má rád? Vzal dusené
mäso. To som mal mať na raňajky.

11
00:00:35,771 --> 00:00:37,571
Možno toto ťa uteší.

12
00:00:40,709 --> 00:00:43,911
Nerob si s tým starosti, dobre? To
dusené mäso mu nevydrží večne. Vráti sa.

13
00:00:43,946 --> 00:00:46,046
Niekto pekne vonia.

14
00:00:46,081 --> 00:00:48,816
Áno. To je môj nový šampón.
Netestovaný na zvieratách.

15
00:00:48,850 --> 00:00:50,851
Si si tým istá? Pretože
mňa testuje.

16
00:00:51,720 --> 00:00:56,257
- Hej, sú tu citlivé deti.
- A zhrození mladí dospelí.

17
00:00:56,291 --> 00:00:59,794
Prepáčte, neuvedomil som si, že je
v kuchyni toľko háklivých mladých ľudí.

18
00:00:59,828 --> 00:01:04,498
Niečo vám poviem, zvyšok riadov
necháme vám a s Mel zaželáme dobrú noc.

19
00:01:04,532 --> 00:01:06,733
- Skôr skvelú noc.
- Áno.

20
00:01:07,402 --> 00:01:10,270
Nevedia, že manželia
to už nemajú robiť?

21
00:01:11,540 --> 00:01:15,075
........