1
00:00:01,119 --> 00:00:03,634
Lorenzo ztratil krev.
Dám mu trochu té mé.

2
00:00:03,675 --> 00:00:07,429
- Bála jsem se, že jsem o tebe přišla.
- Kde to jsem? - Tam, kde je tvé místo.

3
00:00:07,869 --> 00:00:10,737
Máte v sobě dobrotu,
milosrdenství.

4
00:00:10,784 --> 00:00:14,765
- Nikdo, kdo se na mě podívá,
ve mně nevidí milosrdenství. - Já ano.

5
00:00:14,808 --> 00:00:17,203
Blíží se bouře, Vaše Milosti.
Mohla by nás natlačit na skaliska.

6
00:00:17,234 --> 00:00:20,085
Takhle jsem si naše objevení
Nového světa nepředstavoval.

7
00:00:20,864 --> 00:00:23,859
- Nico!
- Ne všichni ho opustili.

8
00:00:24,347 --> 00:00:26,726
Ty si dovoluješ přijet
do Neapole bez ohlášení

9
00:00:26,782 --> 00:00:28,906
a scházet se potajmu s mou ženou?

10
00:00:29,058 --> 00:00:33,953
Všichni si musí místo
u mého stolu zasloužit. Říkej tomu hra.

11
00:00:34,020 --> 00:00:38,296
- Zasvěť mě do celého svého plánu.
- Meč Osmana Gaziho.

12
00:00:38,359 --> 00:00:41,608
- Beru si ho s sebou. - Připluli sem,
když jsem byla malá holka.

13
00:00:41,691 --> 00:00:45,738
Říkali jsme jim Slunce a Měsíc.
To její obličej vidím v tom tvém.

14
00:00:45,852 --> 00:00:48,954
Přišla sem pro Knihu listů.
Moje matka.

15
00:01:41,887 --> 00:01:45,887
<font color="#9c9892">DA VINCI'S DEMONS</font>
2x06 - The Rope of the Dead

16
00:01:46,160 --> 00:01:50,660
Překlad: <font color="#9c9892">Umpalumpa3, novoten, phoebess</font>
Korekce: <font color="#9c9892">phoebess</font>

17
00:01:50,948 --> 00:01:54,948
www.edna.cz/<font color="#9c9892">da-vincis-demons</font>
www.titulky.com

18
00:01:58,755 --> 00:02:02,870
Můj snílku,
brzy vstoupíš do Krypty nebes.

19
00:02:07,946 --> 00:02:10,066
Bála jsem se,
že jsem o tebe přišla.

20
00:02:13,913 --> 00:02:16,183
Už jsem tady byl.

21
00:02:21,655 --> 00:02:25,449
........