1
00:00:15,050 --> 00:00:17,020
El Gato!

2
00:00:33,640 --> 00:00:36,720
Epizoda 1x05 - Adventure
Do češtiny přeložil: SHEPPONE

3
00:00:46,670 --> 00:00:48,590
Tady máš.

4
00:00:48,670 --> 00:00:50,970
Děkuji, Dulcineo.

5
00:00:52,880 --> 00:00:55,500
- Tebe to nebaví?
- Můžeme přijít později.

6
00:00:55,530 --> 00:00:58,350
- Jo.
- Ne, ne, já jen...

7
00:01:00,140 --> 00:01:01,410
Je to dobré.

8
00:01:02,430 --> 00:01:03,790
Co tě trápí, Kocoure?

9
00:01:03,820 --> 00:01:07,640
I když si užívám obranu
San Lorenza před všemožnými otrapy,

10
00:01:07,640 --> 00:01:10,330
- kteří chtějí ukrást místní poklad...
- Tím myslí nás!

11
00:01:10,410 --> 00:01:13,040
...nepředstavují pro mě žádnou výzvu.

12
00:01:13,120 --> 00:01:14,830
Míval jsem taková dobrodružství,

13
00:01:14,920 --> 00:01:18,320
o kterých dobrodružství vyprávěla
druhým dobrodružstvím, když se vytahovala.

14
00:01:18,950 --> 00:01:21,640
Kdysi jsem porazil
mýtného trola pomocí kuše.

15
00:01:22,360 --> 00:01:24,880
Propíchl suchozemskou chobotnici pomocí kopí.

16
00:01:25,430 --> 00:01:27,080
Mantikóru pomocí vidličky.

17
00:01:27,820 --> 00:01:29,600
Vlkodlačího muže...

18
00:01:29,630 --> 00:01:32,500
...pomocí lístku do opery!

19
00:01:32,530 --> 00:01:35,720
Nikdo z nich se
nevyrovnal Kocourovi v botách!

20
00:01:37,920 --> 00:01:40,780
Oproti nim jsou
tihle cápkové neskutečně nudní.

21
00:01:40,810 --> 00:01:44,150
- Bez urážky.
- Jak mě tohle nemá urazit?

22
00:01:44,230 --> 00:01:47,070
To zní, jakožes míval
opravdu velká dobrodružství.

23
........