1
00:00:55,013 --> 00:00:59,100
DOSTAL SI OD ŽIVOTA VŠETKO,
ČO SI CHCEL?

2
00:00:59,559 --> 00:01:02,103
DOSTAL.

3
00:01:06,399 --> 00:01:09,069
A ČO SI CHCEL?

4
00:01:13,406 --> 00:01:17,577
BYŤ ZBOŽŇOVANÝ
CÍTIŤ SA NA TOMTO SVETE MILOVANÝ.

5
00:01:17,827 --> 00:01:19,829
(RAYMOND CARVER, NESKORÝ FRAGMENT)

6
00:01:21,956 --> 00:01:26,544
BIRDMAN

7
00:01:26,586 --> 00:01:28,880
alebo

8
00:01:30,423 --> 00:01:35,428
nečakané kúzlo ľahostajnosti

9
00:02:04,958 --> 00:02:07,585
Ako sme sa sem vôbec dostali?

10
00:02:13,591 --> 00:02:15,593
Toto je hrozné miesto.

11
00:02:21,099 --> 00:02:23,476
Smrdí ako gule.

12
00:02:29,482 --> 00:02:31,985
Nepatríme do tejto zasranej diery.

13
00:02:45,623 --> 00:02:46,750
Doriti.

14
00:02:51,004 --> 00:02:52,088
Ahoj, Sam.

15
00:02:52,130 --> 00:02:54,049
Oci, aké kvety... Sklapni!

16
00:02:54,090 --> 00:02:55,759
Aké kvety si to chcel?

17
00:02:55,800 --> 00:02:58,762
Alchemilky.
Niečo, čo dobre vonia.

18
00:02:58,803 --> 00:03:01,973
-Niečo upokojujúce.
-Smrdí to ako zhnitá zelenina!

19
00:03:02,015 --> 00:03:05,060
Tamto je pekné.
Čokoľvek okrem ruží.

20
00:03:05,101 --> 00:03:06,811
Nenávidím túto prácu.

21
00:03:28,541 --> 00:03:31,544
Štvrtý výstup.
Čakajú na teba.

22
00:03:33,171 --> 00:03:35,173
Riggan, čakajú na teba.

23
00:04:08,081 --> 00:04:09,833
-Pán Thomson.
-Steve.

24
........