1
00:00:00,687 --> 00:00:03,025
Čas ubíhá.
Vše je srovnané.

2
00:00:03,125 --> 00:00:05,834
Vše směřuje k jedinému.

3
00:00:05,902 --> 00:00:07,803
Překračuje středovou čáru.

4
00:00:07,837 --> 00:00:10,405
Je připraven, a je to...

5
00:00:10,439 --> 00:00:12,241
Ohavné.

6
00:00:12,308 --> 00:00:14,442
Výborně! Střela je skvělá.

7
00:00:14,510 --> 00:00:16,377
Hra končí, lidi.

8
00:00:16,411 --> 00:00:18,479
Ani se netrefil.

9
00:00:18,546 --> 00:00:21,816
Slyš ty davy, slyš to město.

10
00:00:21,884 --> 00:00:23,550
- Tleskni všem, Jacksone...
- Obíháš mety, co?

11
00:00:23,585 --> 00:00:25,552
- Tleskni všem!
- Dobrou, vy dva.

12
00:00:25,620 --> 00:00:26,954
Dobrou.

13
00:00:26,989 --> 00:00:31,325
- Podívejme. Těžká směna?
- Těžký týden.

14
00:00:31,393 --> 00:00:35,362
- Měla by sis něco dopřát.
- To chci. - Ne, nechceš.

15
00:00:35,430 --> 00:00:40,000
- Co ty víš? Třeba mám plán na večer.
- Domů, sprcha, sklenka vína, studium,

16
00:00:40,067 --> 00:00:42,469
a když se odvážeš, tak možná
dvě sklenky, nemám pravdu?

17
00:00:42,537 --> 00:00:44,338
Nic moc atraktivního, no.

18
00:00:44,406 --> 00:00:46,273
- Spokojen?
- Nevím.

19
00:00:46,341 --> 00:00:49,874
Mám pocit, že se trochu motáš dokola.

20
00:00:52,113 --> 00:00:56,850
Alex?
Jsi... ale nic.

21
00:00:56,918 --> 00:01:01,487
- Tady jsi. Myslel jsem, že jsme
večer měli mít sezení. - Dneska?

22
00:01:01,555 --> 00:01:04,257
- Před deseti minutami.
- Promiň, Gavine.

23
........