1
00:00:02,909 --> 00:00:04,341
Nedáte si dortík?

2
00:00:04,343 --> 00:00:06,477
No, naše venkovní sezení

3
00:00:06,479 --> 00:00:10,114
je populární asi jako Paula Deenová
na zápase v NBA.

4
00:00:11,951 --> 00:00:14,485
Jak dlouho tu ještě musíme být?

5
00:00:14,487 --> 00:00:16,020
Je nám zima.

6
00:00:16,022 --> 00:00:18,722
Hrozně moc zima.

7
00:00:18,724 --> 00:00:20,524
Vidím svůj dech.

8
00:00:20,526 --> 00:00:23,127
A moji kluci mi vylezli až k hrudnímu koši.

9
00:00:24,830 --> 00:00:27,565
Já cítím jeho dech.

10
00:00:27,567 --> 00:00:31,202
A moji kluci jsou zase zpátky tam, kde bývali.

11
00:00:32,505 --> 00:00:36,006
A tihle "zákazníci" nám nepomáhají.

12
00:00:36,008 --> 00:00:38,242
Jak jsme si jen mohly myslet,
že Hanova silná přítomnost,

13
00:00:38,244 --> 00:00:40,211
to tu udělá víc populární?

14
00:00:40,213 --> 00:00:41,812
Ohlédnu-li se zpět, Max,

15
00:00:41,814 --> 00:00:45,916
tak to vypadá, že to byla chyba,
když jsme si nepořídily ty ohřívací lampy.

17
00:00:45,918 --> 00:00:48,118
Myslíš?

18
00:00:48,120 --> 00:00:52,189
Trochu jsem si učůrnul, abych se zahřál.

19
00:00:54,894 --> 00:00:58,062
No, já jsem si učůrnul,

20
00:00:58,064 --> 00:01:00,197
protože jsem neměl na vybranou.

21
00:01:02,335 --> 00:01:04,535
Skvělý, přimrzli k lavičce.

22
00:01:06,906 --> 00:01:09,340
Dojdi pro škrabku na čelní skla.

25
00:01:18,851 --> 00:01:21,117
Překlad Docky87

26
00:01:26,950 --> 00:01:28,783
Čteš časák o celebritách, Earle?

27
00:01:28,785 --> 00:01:31,119
"Hvězdy. Jsou stejní jako my."

28
........