[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Přeložila Zíza
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:11.49,Default,,0000,0000,0000,,V každé škole
Dialogue: 0,0:01:11.62,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,je pokaždé dívka snů,
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:13.91,Default,,0000,0000,0000,,která přitahuje pozornost všech.
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Všichni jsou do ní blázni.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Všichni jí fandí.
Dialogue: 0,0:01:17.54,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Na téhle škole
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:20.33,Default,,0000,0000,0000,,jsem tou dívkou já.
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Jmenuju se Liang Siao-čchi.
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Liang Siao-čchi.
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Geekové tě zbožňují!
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Dvakrát jsem se stala \Nnejkrásnější dívkou školy.
Dialogue: 0,0:01:38.83,0:01:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Pracovala jsem jako \Nhosteska na počítačové výstavě.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem modelkou \Nve třech módních časopisech.
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Víc než deset talentových agentur \Nse mnou chce podepsat smlouvu.
Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Takže
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:50.58,Default,,0000,0000,0000,,by mě geekové měli \Nuctívat jako bohyni.
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Ale proč jsem si \Nz nich udělala nepřátele?
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Liang Siao-čchi,
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,mám tě moc rád.
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:01:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Proč se ke mně takhle chováš?
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Podívej!
Dialogue: 0,0:02:01.25,0:02:03.29,Default,,0000,0000,0000,,To jsou všechny milostné dopisy, \Nco jsem ti napsal!
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Já… už se na ně nemůžu dívat!
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Nejde to!
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Prosím tě,
Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:09.99,Default,,0000,0000,0000,,my se známe?
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Já… to už nevydržím!
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Uhni!
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Siao-čchi.
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Můj přítel Čchang Šeng.
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Studuje lékařství.
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Má 190 centimetrů a hraje basket.
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Chce se stát prezidentem studentské rady.
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Zlato!
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Jsme takový krásný pár.
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Není divu, že nám ostatní závidějí.
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Vysoká je svět sám pro sebe.
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Krásní lidé mají spoustu privilegií.
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Nejdražší Siao-čchi, \Npřijmi ode mě snídani
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:42.49,Default,,0000,0000,0000,,a mé srdce.
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Lidé mi přinášejí jídlo.
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:48.16,Default,,0000,0000,0000,,A dokonce bojují i o mé odpadky.
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,To je moje!
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:50.70,Default,,0000,0000,0000,,To je Siao-čchi!
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Moje!
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Je to moje!
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Moje!
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:55.12,Default,,0000,0000,0000,,To je Siao-čchi!
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Miluju tě.
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Někdo věří tomu, že zpívám\N hloupých písní se projeví talent.
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:04.62,Default,,0000,0000,0000,,To je kravál!
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Zpíváš strašně!
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Moje kamarádka Lin Jü čch'-en\N je také pěkná.
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Ve druhém semestru v druhém ročníku
Dialogue: 0,0:03:15.91,0:03:17.83,Default,,0000,0000,0000,,se staly ty nejdivnější věci!
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Zamilovala se geeka!
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Navíc do někoho, \Nkoho jsem odmítla!
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Geekové se točí kolem krásných holek,
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:28.54,Default,,0000,0000,0000,,nikdy jsem to neviděla naopak!
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Přirozený řád věcí byl narušen!
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Vážně odcházíš?
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Opouštíš mě kvůli geekovi?
Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Navíc kdyby chtěl,
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,jsem ochotná se mu oddat.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Bude to ještě dneska!
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Lin Jü čch'-en,
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,vážně sis to promyslela?
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Pomyslela jsi na to, \Nco si o tobě budou lidi myslet,
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:49.29,Default,,0000,0000,0000,,když se budeš tahat s geekem?
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Siao-čchi,
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:53.41,Default,,0000,0000,0000,,nemysli si, že všichni chtějí \Nbýt jako ty a Čchang Šeng.
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Pro mě
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:56.83,Default,,0000,0000,0000,,je stokrát lepší než Čchang Šeng.
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:03:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžu uvěřit tomu,
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:03.29,Default,,0000,0000,0000,,že si Lin Jü čch'-en \Nvybrala být s geekem!
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Tak jo. Promluvme si o geecích.
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Proč se do žádného \Nnemůžu zamilovat?
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Protože geekové jsou\N ohrožení společnosti!
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Za prvé,
........