{1}{1}25.000|www.titulky.com
{835}{905}NÁVŠTĚVNÍCI 2
{1798}{1885}{y:i}Léta páně roku 1123|{y:i}byli muži udatní a stateční.
{1887}{1959}{y:i}V hlubokých lesích panovali|{y:i}čarodějnice a kouzelníci.
{1961}{2058}{y:i}Bojovali spolu za pomoci čar,|{y:i}magických lektvarů a protijedů.
{2065}{2135}{y:i}Jakmile se Goderfoy, hrabě Montmirail,|{y:i}vrátil z válečného tažení,
{2137}{2185}{y:i}kde byl ve službách krále Ludvíka VI.,|{y:i}řečeného Tlustého,
{2187}{2272}{y:i}se svým podkoním Jacquouillem Fripouillem,|{y:i}okamžitě se vydal za svou snoubenkou,
{2277}{2323}{y:i}půvabnou Frenegondou.
{2348}{2417}{y:i}Cestou však byl očarován.
{2419}{2561}{y:i}Svého budoucího tchána si spletl s medvědem|{y:i}a šípem jej zasáhl přímo doprostřed čela.
{2590}{2653}{y:i}Goderfoy, zoufalý, že se nemůže|{y:i}se svou snoubenkou oženit,
{2655}{2722}{y:i}se vydal k mocném čaroději|{y:i}Eusaebiovl pro radu.
{2724}{2863}{y:i}Čaroděj chtěl pomocí chodeb v čase Goderfoye|{y:i}vrátit o několik minut před nešťastnou událost.
{2873}{2919}{y:i}Čaroděj to ale popletl.
{2936}{3031}{y:i}A naši středověcí hrdinové|{y:i}se ocitli rázem ve 20. století.
{3043}{3140}- Utekli z ústavu! Blázni!|- Mami! V salónu jsou bezdomovci!
{3142}{3202}{y:i}Goderfoy měl to štěstí|{y:i}se setkat se svým potomkem,
{3204}{3295}{y:i}Beatrice Montmirail,|{y:i}která byla provdána za zubaře,
{3297}{3377}{y:i}a považovala Goderfoye|{y:i}za svého bratrance Huberta.
{3379}{3438}{y:i}A co se týče Jacquese-Henriho|{y:i}Jacquarda, potomka Jacquille,
{3442}{3509}{y:i}ten odmítl rozhodně jakýkoliv příbuzenský|{y:i}vztah s takovým neotesancem.
{3511}{3580}{y:i}Jacquille a Goderfoy se seznámili|{y:i}s bezdomovkyní Ginette,
{3583}{3658}{y:i}která si o nich myslela,|{y:i}že to jsou kaskadéři.
{3672}{3757}{y:i}Jacquille a Ginette se chtěli vzít,|{y:i}a Beatrice proto usoudila,
{3759}{3831}{y:i}že i Ginette pochází ze středověku.
{3835}{3923}{y:i}Než se mohl Goderfoy vrátit|{y:i}zpátky do svého času,
{3925}{4024}{y:i}byl nucen zavřít četaře Gibona do hladomorny|{y:i}a vnutit mu prášky na uklidnění.
{4037}{4150}{y:i}Montmirail se vrátil právě včas, aby|{y:i}mohl zamezit smrti vévody, svého tchána.
{4196}{4309}{y:i}Zato Jacquille se dopustil hrubé chyby.|{y:i}Ve středověku ukradl šperky vévodovi
{4311}{4386}{y:i}a schoval je|{y:i}do tajné schránky v sošce.
{4402}{4497}{y:i}Potom si je jednoduše|{y:i}vyzvedl v současnosti
{4512}{4567}{y:i}a donutil svého|{y:i}potomka Jacquarda,
{4569}{4668}{y:i}aby se vrátil do minulosti ve vestě,|{y:i}kterou mu koupila Ginette.
{4690}{4755}{y:i}A tak, aniž by si toho|{y:i}byl vědom, zapříčinil to,
{4757}{4853}{y:i}že se chodby času už nedaly|{y:i}za žádnou cenu zavřít.
{4906}{4955}Stranou, drahá má!
{5136}{5205}Bratranče Huberte,|honí mě maškara!
{5261}{5328}Tohle je Florence?
{5427}{5516}Pane! Jacquille odmítá dbáti|vašich rozkazů. Dal se v útěk.
{5596}{5659}Dovolte mi lapiti jej|a namastiti jeho posed.
{5665}{5733}Ne, drahý Ganelone,|toť projev radosti z návratu.
{5737}{5780}Necháme ho,|aby hrdlo své do němoty prolil.
{5789}{5823}Tou opicí prozře.
{6182}{6254}Není tu signál.|Děkuji, holt monopol.
{6309}{6347}To není možný!
{6349}{6426}{y:i}Spřádejte vlnu|{y:i}z mých ovcí z Donder
{6428}{6524}{y:i}A rukavice budou,|{y:i}šijte nohavic
{6535}{6712}{y:i}Šijte nohavic|{y:i}pro šumné kapitány
{6730}{6771}{y:i}Svinujte přadéna
{6773}{6900}{y:i}Svinujte přadéna|{y:i}a zapalujte svíce
{6922}{7010}{y:i}Spřádejte stužky|{y:i}pro naše krásky...
{7087}{7152}Dceruško, svatba s hrabětem|Godefroyem se konati nebude!
{7174}{7271}Zdejší lid je duchem zloděj!|Mé šperky kdosi odcizil!
{7287}{7357}- Jak je toto možné? - Když jsem svou dcerušku|sem doprovázel, měl jsem je v držení.
{7359}{7443}A když jsem se odtud vracel,|neměl jsem jich více u sebe.
{7445}{7524}- Jako by kouzelník čaroval!|- Nepružte ducha svého, vévodo.
{7527}{7637}Vše nechám prohledati, a pakliže mezi|těmito zdmi zloděj jest, oprátka ho navštíví.
{7639}{7713}A zcizena byla svatá relikvie|sázena safíry a rubíny.
{7716}{7772}Zoubek svaté Rolandy.
{7774}{7870}Jediná památka na svatou tu ženu,|jež roztrhána byla lvy před Caesarem.
{7873}{7910}Relikvie plodnost působí!
{7927}{8033}Neštěstí padne na děvku z rodu Pugíle,|jež o svatební noci u sebe relikvii nemá!
{8035}{8087}Nedá muži svému žádný plod!
{8121}{8236}Budu to já, kdo svatou relikvii chopí, byť|k bránám samého pekla budu muset kráčet.
{8248}{8318}- Víru ve vás mám, drahý můj.|- Já nezklamu, má paní.
{8328}{8443}Nechť šperky a relikvie uzři příští úplněk!|Ne-li, pak krev zbortí zlolajnost!
{8470}{8584}Země, větry a průvany plná, srpen blíží se|a jeden by řekl, že Popeleční středa je.
{8700}{8768}- Vám churaví tělo, otče?|- Jasnosti, zde.
{8865}{8914}Co vy tady, Eusaebe?|Za jasu dne?
{8916}{8994}- Vy navrátil se živ|a sílen z hrůzné cesty. - Tak jest.
{8996}{9076}A váš podkoní se vrátil též.|Jak býti má, vše probíhá?
{9078}{9174}Zatímco jemu po trůňku zle je,|vévoda zde oloupen o šperky je.
{9176}{9222}Nespatřim už|ve svých koulích ničeho.
{9224}{9310}- Přistroje, destilační pišty prskají.|Mám strach! - I já.
{9312}{9370}Teď odkvač, jakmile budu|žádati tvých služeb, hlesnu.
{9373}{9463}Jakoby chodby času neuzavřeny|a průchozí jsou dál!
{9864}{9954}Co je to tu za hafánky?|Ne, buďte hodní, pejskové.
{9989}{10029}Vypadaj jako vlci.
{10050}{10120}Bože, to snad ne!|Sakra!
{10123}{10182}V Montmirailským lese jsou vlci!
{10851}{10885}Neuvěřitelné.
{10983}{11018}Dobrý den, pane.
{11020}{11146}Zavolejte četníky, protože jsem v lese potkal|vlky a medvěda. Museli utýct z cirkusu.
{11159}{11225}- Koukni na mě, ty!|- Páni, to je dech!
{11227}{11289}To je morovej puch!|Z huby vám táhne jako z kanálu.
{11298}{11357}Člověk by řek,|že je to ten bastard Jacquille.
{11361}{11415}Ten jest nakrásněný,|by to mohl být Jacquille.
{11417}{11497}Ten musel oblažit nejmíň|nějakou princeznu Ostrogotskou!
{11542}{11639}Takhle pěkňoučký a heboučký.
{11657}{11742}Vy jste snad blázen!|Pracky pryč, vy jeden smraďochu!
{11774}{11843}Stůj!|Mordoque, chyť ho!
{11864}{11911}Uhněte, smradi!|Uhněte!
{11928}{11965}Chyťte ho!
{12216}{12290}Prchá-li, to znamení, že vinu má!
{12332}{12385}To bolí, idiote!|Pusťte mě!
{12399}{12464}- Pusťte mě!|- Bratře inkvizitore, pohleď.
{12477}{12525}Co to blbnou, tihle mniši?
{12594}{12661}Poslyšte,|velký bratře nebo náčelníku!
{12665}{12733}Když mě hned pustíte,|neohlásím to četníkům.
........