1
00:00:00,943 --> 00:00:02,309
- Tohle je můj přítel...
- Joel Stephens.

2
00:00:02,310 --> 00:00:05,050
Nářek cikády je moje
nejoblíbenější knížka.

3
00:00:05,051 --> 00:00:07,885
Zoe, miluju tě, ale ani nevím,
jestli tu budu moct psát.

4
00:00:07,887 --> 00:00:10,424
O Halloweenským večeru říkals,
že pro mě máš něco výjimečnýho.

5
00:00:10,425 --> 00:00:12,893
- Myslelas, že tě požádám o ruku?
- Tohle není ultimátum.

6
00:00:12,894 --> 00:00:16,097
- Potřebuju vědět, jestli jsme na stejný
cestě. - Brick je ještě protivnější.

7
00:00:16,098 --> 00:00:19,862
Měl si brát Shelby, ale místo toho se
s ní rozešel a evidentně toho lituje.

8
00:00:19,863 --> 00:00:22,744
To jsou moji bráchové, Rudy, Rakeťák
a ten ošuntělej je Kuře.

9
00:00:22,746 --> 00:00:25,380
Mám svoje bratry ráda,
ale doprovází je chaos.

10
00:00:25,382 --> 00:00:28,718
Nedáme se dohromady.
Lavon by mi zlomil čéšky.

11
00:00:28,719 --> 00:00:32,053
Podívej se mi do očí a řekni
mi, že mě nechceš políbit.

12
00:00:39,029 --> 00:00:41,963
Lyn... říkám to hrozně nerad,

13
00:00:41,964 --> 00:00:45,300
ale je čas se nachystat a jít
na trénink tý štafety.

14
00:00:45,301 --> 00:00:49,436
Nemá asistent trenéra tu výhodu,
že může přijít později?

15
00:00:49,438 --> 00:00:51,597
Ne. Lynly...

16
00:00:51,652 --> 00:00:55,976
Fillmore vyhrál Mobil Bayskej cross-
country štafetovej závod čtyři roky po sobě.

17
00:00:55,978 --> 00:00:58,745
To znamená, že čtyři roky
po sobě Bluebell prohrál.

18
00:00:58,747 --> 00:01:02,414
A pokud prohrajeme po pátý
v řadě, víš, co se stane?

19
00:01:02,416 --> 00:01:06,752
- Po šestý už se účastnit nebudeme...
- Po šestý se neúčastníme.

20
00:01:06,754 --> 00:01:12,680
S tebou v týmu máme šanci vyhrát
a já jsem Lavonovi slíbil vítězství.

21
00:01:12,681 --> 00:01:15,515
........