1
00:01:12,515 --> 00:01:13,759
Už je tady zase.

2
00:01:17,047 --> 00:01:21,055
- Uběhlo 20 let a pořád chodí.
- Smutné.

3
00:01:23,405 --> 00:01:28,116
Jak je kamaráde?
Přinesl jsem ti tvoje oblíbené bonbony.

4
00:01:33,521 --> 00:01:38,743
No tak chlape, musíš na ní zapomenout.
Mary Swansonová byla jen holka.

5
00:01:40,418 --> 00:01:42,079
A kromě toho je vdaná.

6
00:01:42,376 --> 00:01:46,028
A i kdyby ne,
opravdu bys chtěl mít zrzavé dítě?

7
00:01:46,716 --> 00:01:47,688
Fuj!

8
00:01:50,158 --> 00:01:52,294
No tak člověče, dej mi aspoň znamení.

9
00:02:04,622 --> 00:02:07,507
Lloyde, musím ti něco říct.

10
00:02:08,767 --> 00:02:10,611
Nebudu už moc přijít.

11
00:02:12,247 --> 00:02:15,964
Mám vážné zdravotní problémy.

12
00:02:17,841 --> 00:02:21,351
A velmi se to zkomplikovalo.

13
00:02:22,089 --> 00:02:27,284
V podstatě budu zaneprázdněn
v příštích několika měsících.

14
00:02:28,427 --> 00:02:31,994
Hlavní je,
že tu budeš v dobrých rukách.

15
00:02:36,801 --> 00:02:38,486
Dávej na sebe pozor.

16
00:02:43,503 --> 00:02:45,369
Lloyde? Říkal jsi něco?

17
00:02:51,226 --> 00:02:53,350
No tak, ven s tím. Dokážeš to!

18
00:02:53,351 --> 00:02:55,192
No tak, ven s tím.

19
00:02:55,770 --> 00:02:57,403
Mám Tě!

20
00:03:00,116 --> 00:03:01,524
Co? Co?

21
00:03:02,334 --> 00:03:07,977
Měl jsi vidět svůj ksicht!
Pěkně jsem tě nachytal.

22
00:03:08,269 --> 00:03:14,921
Počkej minutku. Chceš říct,
že sis dělal jen srandu? 20 let?

23
00:03:15,248 --> 00:03:19,531
- Takže jsi hodil nejlepší
roky svého života jen tak...
........