1
00:00:06,000 --> 00:00:08,200
V MINULÝCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

2
00:00:08,200 --> 00:00:11,360
Stalo se něco Liamovi?
Budou ho převážet?

3
00:00:11,360 --> 00:00:12,720
Je to mnohem horší.

4
00:00:12,720 --> 00:00:16,680
Máme vybavení, které by mohlo
zvýšit Liamovy šance na uzdravení.

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,560
Dělal jste něco, co byste neměl.

6
00:00:20,000 --> 00:00:24,760
- Šel jsi za jinou ženou.
- Poslechni, Jules. - Panebože, je to pravda.

7
00:00:25,200 --> 00:00:27,600
Může si tě nechat. Běž pryč.

8
00:00:27,600 --> 00:00:30,960
Když přijdou lidé z pevniny,
budou podezírat tebe, Hildur, nebo ne?

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,800
Charlie ti nechtěl přenechat ten ledovec.

10
00:00:33,120 --> 00:00:37,800
Může za to guvernérka.
Zabil je oba její šerif.

11
00:00:37,800 --> 00:00:42,840
Inspektor Morton je forenzní expert.
Má neocenitelné analytické dovednosti.

12
00:00:42,840 --> 00:00:44,840
Mohlo by jít o nějaký druh rituální vraždy.

13
00:00:44,840 --> 00:00:49,120
Kdo by dělal rituální vraždu
za pomoci škrabky na brambory?

14
00:00:49,120 --> 00:00:53,960
Dokud nechytíme někoho jiného,
jít ho nenechám. Vytvořilo by to paniku.

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,000
Myslím, že truchlící vdovu můžeme vyloučit.

16
00:00:58,720 --> 00:01:02,160
Kdokoliv! Haló!
Natalie tam měla být taky!

17
00:01:02,800 --> 00:01:09,200
Natalie Yelburtonová může
být oběť, nezvěstná, ztracená, unesená.

18
00:01:09,200 --> 00:01:11,800
Ježíši Kriste.
Já vím, kdo to udělal.

19
00:01:11,800 --> 00:01:13,400
Jasone. Zvedni to, Jasone.

20
00:01:13,400 --> 00:01:15,440
Proboha, Jasone, cos to udělal?

21
00:01:55,000 --> 00:02:01,400
Fortitude S01E03
Do češtiny přeložil: SHEPPONE

22
00:02:12,440 --> 00:02:13,480
Markus Huseklepp.

........