[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gegege's default,arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:08.88,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Nevěřím, že mi Gege něco takového neřekl.
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:11.40,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Pane Uraki, dobrý den!
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:15.66,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Madam, jak to, že jste mi o tom neřekla? Jako bych byl cizí…
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:21.25,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Proč jste mi neřekli o Zetě?
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:22.96,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Tebe se to snad týká?
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:29.78,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Rozhodně!! Znám všechny ty nakladatele, mám kontakty, můžu pomoct s reklamou!
Dialogue: 0,0:00:31.05,0:00:36.90,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Nabídnout reklamní prostor velkým společnostem přinese víc peněz.
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:40.93,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Představ mě u Ransei!
Dialogue: 0,0:00:41.90,0:00:48.10,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Měsíčník Zeni, tedy Zeta… získám pro něj víc peněz z reklam, a tak si vydělám i já.
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:51.57,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Takže tu nejste, abyste mu poblahopřál.
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:55.96,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Tebe nepotřebují, už mají svého člověka, který se stará o reklamu.
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:58.31,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Fakt? Lepšího než jsem já?
Dialogue: 0,0:00:58.31,0:01:02.42,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Tomu člověku nejde o peníze, usilovně pracuje a pomáhá i s dalšími věcmi.
Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:04.18,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Co? To bych dělal i já.
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:07.11,Gegege's default,,0000,0000,0000,,A co navíc, ten člověk je hotová kráska.
Dialogue: 0,0:01:07.11,0:01:09.62,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Kráska? Je to žena?
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:12.24,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Myslíš slečnu Kano?
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:14.95,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Prý to umí se sponzory líp jak pan Fukuzawa.
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:17.94,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Vážně je schopná.
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:21.20,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Co? Vůbec jsem si tohle nemusel kupovat!
Dialogue: 0,0:01:21.23,0:01:21.94,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Hej!
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:27.63,Gegege's default,,0000,0000,0000,,A to jsem si myslel, že by to byla přímo božská zpráva pro Haruko.
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:28.68,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Haruko?
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:31.28,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Včera jsem se s ní na chvíli viděl.
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:37.00,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Pravda, a taky jsem viděl toho chlapa. Toho, co měl smůlu při sázkách na závodech.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:38.68,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Majitel půjčovny mang?
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:42.18,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Vypadá to, že budou muset půjčovnu zavřít.
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:43.71,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Zavřít?
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:52.02,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:51.77,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:02:04.83,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:11.49,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:16.44,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:26.80,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:32.81,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:39.45,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:49.28,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:56.28,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Pod modrou oblohou\N81. díl
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:44.47,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:56.04,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Vypadá to, že budou muset půjčovnu zavřít.
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:57.01,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Zavřít?
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:03:00.86,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Když o tom přemýšlím, bavili se o nějakém tajemství.
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:03.82,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Slyšel jsem, že pracujete u dopravní společnosti.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:05.82,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Třídím zásilky.
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:09.46,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Není to škoda? S takovými schopnostmi.
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:12.12,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Schopnostmi… to je minulostí.
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:20.46,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Vaše schopnosti mají pořád využití, přijďte ke mně do firmy pracovat jako elektrikář.
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:23.47,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Do firmy?
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:26.43,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Do firmy, která se zabývá elektrickými výrobky?
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:30.47,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Půjčovna asi nemá světlou budoucnost, možná by bylo vhodné změnit zaměstnání.
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:33.27,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že je to tak nejlepší.
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:36.34,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Takže… půjčovna Komiči se zavře?
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:37.53,Gegege's default,,0000,0000,0000,,No…
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:41.59,Gegege's default,,0000,0000,0000,,No? Řekněte to na rovinu.
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:43.74,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Madam… nůžky…
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:45.42,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:49.12,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Neposlouchej ho, určitě si k tomu něco přidal.
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:50.14,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Dobře…
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:54.33,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Mangy na půjčování, co nemají budoucnost, se mnou nemají nic společného.
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:58.79,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Bojím se o Haruko.
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:00.02,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Co se stalo?
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:06.04,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Něco je špatně, odmítá ode mě práci, že se chce soustředit jen na mangu.
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:08.52,Gegege's default,,0000,0000,0000,,To není divný…
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:12.32,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Ale na co se vymluvím, abych se s ní viděl?
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:13.34,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Koho to zajímá.
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:16.05,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Už nemám moc času… co tím myslela?
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:17.68,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Nemá moc času?
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:23.85,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Nemám čas na jinou práci. Chci se soustředit jen na mangu! Nezbývá mi moc času!
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:26.43,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Proč tak spěchá?
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:30.01,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Možná se jí nedaří u nakladatelů.
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:35.26,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Je to zřejmě složité přejít od mangy na půjčování k časopisům.
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:38.07,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Uspěje míň jak 10 % zájemců.
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:47.90,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Vzhledem k tomu, že manga na půjčování už není populární, Haruko asi ztratila naději.
........