1
00:00:00,975 --> 00:00:02,075
VTEDY

2
00:00:02,088 --> 00:00:06,744
Krídla Titánie, kážem ti,
vynes moje oči do výšin...

3
00:00:06,746 --> 00:00:08,345
- Čarodejné vrecúško.
- Takže zvažujeme čarodejnicu?

4
00:00:08,347 --> 00:00:10,814
Áno. Toto je starosvetská čierna mágia.

5
00:00:10,816 --> 00:00:12,883
- Prišli sme po čarodejnicu.
- Rowena.

6
00:00:12,885 --> 00:00:16,987
Matka? Podarilo sa
ti byť preč 300 rokov.

7
00:00:16,989 --> 00:00:21,525
Vyskytla sa nepríjemnosť s Veľkým
sabatom. Nebolo to prostredie pre dieťa!

8
00:00:21,527 --> 00:00:23,527
- Tak čo vzal?
- Arašidové maslo a chleba.

9
00:00:23,529 --> 00:00:24,829
Poslali ma do domova pre chlapcov.

10
00:00:24,831 --> 00:00:28,299
Naučí ťa to disciplíne a zodpovednosti,
Dean. Potom nevymýšľaš.

11
00:00:28,301 --> 00:00:30,067
- To je Kain.
- Ako z Kaina a Ábela?

12
00:00:30,069 --> 00:00:32,703
Lucifer chcel z môjho brata
spraviť svojho poskoka.

13
00:00:32,705 --> 00:00:34,972
- Tak som mu ponúkol dohodu.
- Je to prekliate znamenie Kaina.

14
00:00:34,974 --> 00:00:36,774
Stal som sa pekelným vojakom...

15
00:00:36,776 --> 00:00:38,676
Môžem ti predať znamenie, Dean,
ak je to to, čo naozaj chceš.

16
00:00:38,678 --> 00:00:41,712
No musíš vedieť, že spolu s
ním preberáš aj veľkú príťaž.

17
00:00:41,714 --> 00:00:43,447
Čo dopekla? Charlie?

18
00:00:43,449 --> 00:00:47,952
Stále sme fyzicky spojené.
Ak ju zraníte, zraníte mňa.

19
00:00:51,624 --> 00:00:53,023
Dean!

20
00:00:53,226 --> 00:00:54,425
Tak ma to mrzí, kočka.

21
00:00:54,427 --> 00:00:57,695
- Odpúšťam ti, Dean.
- Si v pohode?

22
00:00:58,864 --> 00:01:00,497
........