1
00:01:20,200 --> 00:01:26,017
LEVIATAN
Přeložil JacquesDeFou

2
00:06:24,500 --> 00:06:27,100
Půjdu si zakouřit, nebo usnu.

3
00:06:27,200 --> 00:06:28,800
Dobře. Budu hned hotový.

4
00:06:45,700 --> 00:06:47,000
Jsou tu...

5
00:07:03,700 --> 00:07:05,600
Neplníte kvótu, seržante?

6
00:07:05,800 --> 00:07:07,200
Dokumenty, pane řidiči.

7
00:07:07,400 --> 00:07:10,100
Vyčistil jste si odznak?

8
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Ahoj.

9
00:07:13,600 --> 00:07:17,300
Poslouchej, večer za tebou přijde Štěpanič.
Zase mu nefunguje karburátor.

10
00:07:17,500 --> 00:07:20,400
Už zase?
Co jsem? charita?

11
00:07:20,600 --> 00:07:22,100
Víš, že ti to vynahradí.

12
00:07:22,200 --> 00:07:24,700
Vodku si můžu koupit i sám.

13
00:07:25,500 --> 00:07:26,600
Poslouchej,

14
00:07:27,300 --> 00:07:30,500
řekl, že pokryje všechno za výjezd:

15
00:07:30,700 --> 00:07:31,700
Benzín, jídlo, zbraně.

16
00:07:31,900 --> 00:07:33,800
A co? Mám si z toho nachcat do kalhot?

17
00:07:34,000 --> 00:07:35,600
- Koljo...
- Paško.

18
00:07:35,900 --> 00:07:38,000
- Zabere to jenom chvilku.
- Myslím to vážně.

19
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
Dneska nemůžu.

20
00:07:40,800 --> 00:07:42,700
Vzkaž mu, ať přijede zítra.

21
00:07:44,300 --> 00:07:46,200
- Vzkážu.
- Dobře.

22
00:07:46,600 --> 00:07:48,000
Pozdravuj ženu.

23
00:07:57,200 --> 00:08:00,000
Mám už po krk Štěpaniče a jeho náklaďáku.

24
00:08:00,100 --> 00:08:01,500
........