{1}{1}www.titulky.com
{2}{12}sync to 29.970
{3682}{3774}Michaele.|Carle.
{3777}{3844}Michaele, viděls tohle?
{3910}{3978}AMERICKÝ VELVYSLANEC SE ŽENOU|POHŘBENI VE WASHINGTONU
{3980}{4040}Poznáváš ho?|Ne.
{4086}{4222}Tys ještě neviděl Jigaelovu zeď?|Otevřeli ji teprve minulý týden.
{4224}{4363}Čtyři tváře má Antikrist,|když stoupá k moci.
{4365}{4463}Jigaelův Satan coby dítě|má stejný obličej.
{4484}{4571}O čem to mluvíš?|O tom není pochyb.
{4573}{4677}Damien Thorn ... je Antikrist.
{4718}{4801}Ale Carle...|Michaele, musíš mi věřit!
{4803}{4891}Jsem archeolog, a ne náboženský fanatik.
{4893}{5023}"Už teď je tady na světě...|a jeho síla bude mocná,
{5025}{5198}a šťastně se mu povede a vše vykoná,|nebo hubiti bude silné i lid svatý."
{5200}{5300}Já tohle kázání chápu,|ale jaká skutečná fakta...
{5303}{5373}Jeho otec to věděl.
{5376}{5458}Před týdnem se ho pokusil zničit.
{5508}{5644}Je to zřejmě drobný detail,|který tyhle noviny zdá se opomněly.
{5654}{5735}Sám jsem mu dal ty dýky.
{5823}{5907}Je v Chicagu,|bydlí u bratra svého otce.
{5909}{6060}Ty teď... musíš vzít tohle|a dát to jeho novým rodičům.
{6062}{6182}Co je to?|Dopis uvnitř všechno vysvětlí.
{6198}{6297}Carle, nemůžeš přece čekat...|Musejí být varováni.
{6300}{6388}Jsem moc starý. A moc nemocný.|Nemůžu tam sám jet.
{6413}{6514}A já jsem jediný člověk,|který je naživu a zná pravdu.
{6552}{6626}Musím chránit svou pověst.
{6628}{6728}Právě proto to musíš být ty.|Tebe vyslechnou.
{6731}{6793}A pak mě zavřou do blázince. Ne.
{6796}{6911}Podívej, Carle, jsme staří kamarádi|a myslím, že si oba rozumíme.
{6926}{7052}Přece nemůžeš čekat, že tomu uvěřím...|Tak pojď k Jigaelově zdi.
{7055}{7119}Cože, teď?|Teď.
{8067}{8117}Jsme na místě, Michaele.
{8119}{8182}Carle Bugenhagene,
{8185}{8317}doufám, že mi tohle zaručí místo|v království nebeském.
{10970}{11059}Michaele, teď budeš potřebovat baterku.
{11657}{11749}Nevěstka Babylónská.
{11752}{11810}To má nesmírnou cenu.
{12326}{12389}Michaele.
{12414}{12486}Michaele. Pojď sem.
{12682}{12733}Podívej.
{12826}{12894}Je to on.
{13220}{13295}Má to jiný východ?|Ne.
{14191}{14270}Carle...
{14273}{14358}Antikrist je tady s námi.
{14681}{14831}Carle! Musíme odsud pryč. Carle!|Pomoz mi! Carle, pomoz mi, no tak?
{14898}{14948}Carle!
{14951}{15039}Pomoc!|Michaele!
{15110}{15173}Michaele!
{15683}{15831}Může se zdát, žeť síly zla nás přemáhají
{15833}{15896}a že vítězí,
{15898}{16054}ale dobro zvítězí,|neboť tak je psáno v knize Zjevení.
{16057}{16137}"A tehdy bude zjeven ten bezbožník,
{16140}{16277}kteréhož Pán zabije|duchem úst svých,
{16279}{16392}a zničí|svým jasným příchodem."
{16976}{17085}CHICAGO|O SEDM LET POZDĚJI
{17212}{17293}Damiene!|Už jdu.
{17646}{17726}Uvidíme se v létě, Jime.|Rozluč se s bratrancem.
{17728}{17791}Rozloučím. Nashle.|Nashle.
{18001}{18071}No tak.|Už jdu.
{18260}{18355}Už jsi ho našel?|Jo, už jde.
{18608}{18727}Sbohem, teto Marion. Rád jsem tě viděl.|Kdo ti to řekl?
{18730}{18786}Kdo mi měl co říct?
{18789}{18875}Zdvořilost není tvá|silná stránka, Damiene.
{18882}{18994}Jsem si jistá, že ses nepřišel|rozloučit sám od sebe.
{18996}{19070}Nevěděl jsem, že tu jsi.|Ale chystal jsem se.
{19072}{19140}Opravdu?
{19142}{19223}Nashledanou, teto Marion.
{19518}{19580}Hotovo?|Myslím, že ano.
{19582}{19658}Hned budu zpátky.|Tak pojďme.
{19844}{19933}Takže, kluci máte své kapesné,
{19935}{20075}a tohle je tedy něco navíc -|pro nepředvídané okolnosti.
{20230}{20309}Moment! Rozloučil ses s tetou Marion?
{20311}{20374}Já ano.
{20486}{20549}Teto Marion?
{20551}{20633}Marku. Ani jsem si tě neužila.
{20636}{20762}Měl sis se mnou přijít popovídat.|Mrzí mě to, teto Marion.
{20764}{20868}Já vím, měl jsi plno práce,|když jsi běhal za svým bratrancem.
{20870}{20957}Nesmíš mu dovolit,|aby tě všude sebou vláčel.
{20959}{21057}Nikde mě nevláčí. Mám ho rád.
{21092}{21155}Obejmi mě.
{21186}{21274}Dávej na sebe pozor.
{21277}{21354}Ano, teto Marion. Nashledanou.
{21473}{21535}Okamžik.
{21590}{21657}Nashledanou, tati.
{21661}{21753}A na mě jsi zapomněl? Opravdu?
{21756}{21837}Tady, miláčku, vem si sušenky.|A pěkný týden!
{21839}{21895}Nashle.
{22221}{22328}Teta Marion to je trochu moc.|Hrůza! Proč ji sem vůbec zvali?
{22330}{22432}Aby mohla hrozit prstem,|a vůbec nám kazit víkend.
{22435}{22555}Aspoň s ní nemusíme večeřet.|Panebože, co to je za smrad?
{22557}{22684}Levandule, šašku! Všechny stařenky|se tím polévají. Nevím proč.
{22687}{22793}Notak, kluci. Proto, že jí věk leze...|Na naše nervy.
{22795}{22904}Možná, že má Murray pravdu.|Přestaňme se bavit o tetě Marion.
{22907}{22975}Hurá.
{22977}{23033}Murrayi, dej nám cigaretu.
{23035}{23145}Víš, co ti na tohle řeknu.|Kdo se nezeptá, nic se nedoví.
{23147}{23222}Už jste viděli nového velitele?|Neffa?
{23224}{23296}Neff jako "neffím, co bych".
{23298}{23425}Všichni jsou stejní. Kdo viděl|jednoho velitele čety, viděl všechny.
........