1
00:01:18,504 --> 00:01:24,088
LEVIATAN
Přeložil JacquesDeFou

2
00:06:10,632 --> 00:06:13,128
Půjdu si zakouřit, nebo usnu.

3
00:06:13,224 --> 00:06:14,760
Dobře. Budu hned hotový.

4
00:06:30,984 --> 00:06:32,232
Jsou tu...

5
00:06:48,264 --> 00:06:50,088
Neplníte kvótu, seržante?

6
00:06:50,280 --> 00:06:51,624
Dokumenty, pane řidiči.

7
00:06:51,816 --> 00:06:54,408
Vyčistil jste si odznak?

8
00:06:56,232 --> 00:06:57,192
Ahoj.

9
00:06:57,768 --> 00:07:01,320
Poslouchej, večer za tebou přijde Štěpanič.
Zase mu nefunguje karburátor.

10
00:07:01,512 --> 00:07:04,296
Už zase?
Co jsem? charita?

11
00:07:04,488 --> 00:07:05,928
Víš, že ti to vynahradí.

12
00:07:06,024 --> 00:07:08,424
Vodku si můžu koupit i sám.

13
00:07:09,192 --> 00:07:10,248
Poslouchej,

14
00:07:10,920 --> 00:07:13,992
řekl, že pokryje všechno za výjezd:

15
00:07:14,184 --> 00:07:15,144
Benzín, jídlo, zbraně.

16
00:07:15,336 --> 00:07:17,160
A co? Mám si z toho nachcat do kalhot?

17
00:07:17,352 --> 00:07:18,888
- Koljo...
- Paško.

18
00:07:19,176 --> 00:07:21,192
- Zabere to jenom chvilku.
- Myslím to vážně.

19
00:07:21,960 --> 00:07:23,688
Dneska nemůžu.

20
00:07:23,880 --> 00:07:25,704
Vzkaž mu, ať přijede zítra.

21
00:07:27,240 --> 00:07:29,064
- Vzkážu.
- Dobře.

22
00:07:29,448 --> 00:07:30,792
Pozdravuj ženu.

23
00:07:39,624 --> 00:07:42,312
Mám už po krk Štěpaniče a jeho náklaďáku.

24
00:07:42,408 --> 00:07:43,752
........