1
00:00:02,488 --> 00:00:06,605
"Čtyřicítka na krku"
Episoda 5

2
00:00:32,254 --> 00:00:35,059
<i>Toto je Paul Slippery.</i>

3
00:00:47,136 --> 00:00:50,020
<i>Myslí si, že jeho žena má s někým poměr.</i>

4
00:00:54,482 --> 00:00:56,353
<i>Měli byste jí to za zlé?</i>

5
00:01:14,997 --> 00:01:18,383
<i>- Petře, ahoj, to jsem já. Můžeš mluvit?
- Jistě.</i>

6
00:01:21,566 --> 00:01:23,759
<i>Jsi si jistá, že nemá žádné podezření, drahá?</i>

7
00:01:23,971 --> 00:01:28,258
<i>Je neuvěřitelně naivní. Vždycky jsem si myslela,
že kdybych chtěla mít poměr, mám volné ruce.</i>

8
00:01:28,481 --> 00:01:30,023
<i>A o koho dalšího se snažíš?</i>

9
00:01:30,248 --> 00:01:32,938
<i>To ti teď říkat nebudu.
Můžeme se setkat?</i>

10
00:01:33,237 --> 00:01:36,577
<i>- Nemůžu se dočkat.</i>
- Je toho hodně, co ti chci říct. Uvidíme se za hodinu.

11
00:01:36,577 --> 00:01:37,742
<i>Au revoir.</i>

12
00:01:55,592 --> 00:01:57,447
Panejo, spal jsem.

13
00:01:57,681 --> 00:02:00,831
To většinou děláš, mezi půlnocí a 07:45.

14
00:02:02,966 --> 00:02:04,730
Takže, co budeš dělat dneska?

15
00:02:05,197 --> 00:02:10,001
- No, práce, práce, jako vždycky.
- Samozřejmě. Samozřejmě, že jdeš do práce.

16
00:02:10,375 --> 00:02:12,216
Kam jinam bys šla, že?

17
00:02:13,696 --> 00:02:15,050
Já tam dneska musím jít taky.

18
00:02:15,267 --> 00:02:18,186
Dnes je první den, co se Pilfrey vrací do práce,
po jeho nucené dovolené.

19
00:02:18,186 --> 00:02:21,292
- Můžeš mě svézt?
- Promiň zlato, dneska nejedu do kanceláře.

20
00:02:21,852 --> 00:02:25,036
To je zvláštní!
Myslel jsem, že jedeš... do práce.

21
00:02:25,349 --> 00:02:28,062
Ne, mám meeting v jiné části města.

22
00:02:28,309 --> 00:02:31,369
Jiná část města, samozřejmě.
Jsem to ale blbec!

23
00:02:37,326 --> 00:02:40,763
........