1
00:00:10,302 --> 00:00:13,305
Poručíku,
hasiči říkají, že tu nemůžete kouřit.

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,557
Řekněte to tomu kouřícímu domu za mnou.

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,853
Musíte najít toho zločince,
který podpálil můj dům?

4
00:00:19,895 --> 00:00:20,854
Co?

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,482
Ne, nemusím, chlapče. Jsem policajt.

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,359
Promluv si s hasiči. Odejdi odtud.

7
00:00:25,359 --> 00:00:27,569
Vaše cigarety smrdí!

8
00:00:27,611 --> 00:00:30,364
Jo, tvůj dům smrdí.

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,282
Našli jste zavražděné tělo v popelu?

10
00:00:32,324 --> 00:00:35,327
Ne, rodina se odtud dostala, díky Bohu.

11
00:00:35,369 --> 00:00:37,371
Jsme tady, protože se jedná o žhářství.

12
00:00:37,412 --> 00:00:40,457
Hasiči mají vlastní vyšetřovatele
kvůli žhářství.

13
00:00:40,499 --> 00:00:43,335
Jo, a zvláštní jednotka pro vyšetřování
žhářství nás požádala o pomoc.

14
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
Tohle je práce sériového žháře.

15
00:00:45,587 --> 00:00:47,047
Chtějí další pohled na případ.

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,298
To není to, co chtějí.

17
00:00:48,340 --> 00:00:51,051
Hasiši nenávidí policajti, a my nenávidíme je.

18
00:00:51,093 --> 00:00:53,303
Vyšetřovatel žhářství lže
jako když tiskne.

19
00:00:53,345 --> 00:00:54,721
Ona lže.

20
00:00:54,721 --> 00:00:57,307
Nelžu, ale nadruhou stranu,
máte pravdu.

21
00:00:57,349 --> 00:01:01,019
Poručíku,
tohle je vyšetřovatelka požárů Samantha Orland.

22
00:01:01,061 --> 00:01:04,648
Ohně zapálené žhářem jsou
stále větší a častější.

23
00:01:04,690 --> 00:01:06,692
Nový tip... ten byl nahlášen

........