1
00:00:22,393 --> 00:00:25,393
:: O ROK DŘÍVE ::

2
00:00:30,551 --> 00:00:31,951
Haló, jsme doma!

3
00:00:32,191 --> 00:00:34,271
- Adele!
- Mami?

4
00:00:52,351 --> 00:00:54,111
- Je tam?
- Jdi do pokoje.

5
00:00:54,351 --> 00:00:56,471
- Co se děje?
- Říkám, jdi do pokoje!

6
00:01:04,471 --> 00:01:06,351
Adele, otevři oči.
Jsem tu s tebou.

7
00:01:23,111 --> 00:01:26,811
<i>Titulky přeložila Jolinar</i>

8
00:01:26,836 --> 00:01:31,336
www.neXtWeek.cz

9
00:01:33,921 --> 00:01:38,121
VZKŘÍŠENÍ

10
00:01:38,122 --> 00:01:43,141
Rls: 720p.BluRay.x264-JMT
Přečas: badboy.majkl

11
00:02:27,611 --> 00:02:29,111
:: SOUČASNOST ::

12
00:02:42,951 --> 00:02:44,551
Nemůžeme si odpočinout?

13
00:02:44,791 --> 00:02:46,911
Chodíme tu celé hodiny.
Už nemůžu.

14
00:02:47,471 --> 00:02:48,911
Já to nechápu.

15
00:02:49,391 --> 00:02:51,511
Už jsme měli vyjít z lesa.

16
00:02:52,151 --> 00:02:53,831
Nespletl sis cestu?

17
00:02:54,071 --> 00:02:56,391
Už pár hodin jdeme jedním směrem.

18
00:02:57,351 --> 00:02:59,431
Možná jsi ztratil orientační smysl.

19
00:03:00,351 --> 00:03:01,831
Vždyť se sotva vlečeme.

20
00:03:03,991 --> 00:03:05,911
Možná bychom se měli vrátit.

21
00:03:06,351 --> 00:03:07,631
Teď to tam bude samý policajt,

22
00:03:07,671 --> 00:03:09,511
protože sis hrál na kovboje.

23
00:03:17,871 --> 00:03:18,871
A co máma?

24
00:03:19,751 --> 00:03:20,831
........