1
00:00:52,155 --> 00:00:56,500
Přijímám tuto poctu
jménem těch, o které jsme přišli,

2
00:00:56,502 --> 00:01:03,300
kteří nezemřeli nadarmo.
Těch 20 milionů černochů a černošek,

3
00:01:03,343 --> 00:01:09,000
které vidina důstojnosti a o
odpor k beznaději hnali vpřed.

4
00:01:11,419 --> 00:01:14,000
Tohle nepůjde.

5
00:01:14,261 --> 00:01:17,000
Corey!
Tohle nepůjde.

6
00:01:17,058 --> 00:01:21,100
- Co?
- Tato kravata.

7
00:01:22,490 --> 00:01:30,100
- To není kravata, ale šátek, drahý.
- Ano, ale mělo by se to uvazovat stejně.

8
00:01:30,744 --> 00:01:34,330
- Ne, to nepůjde.
- Nepůjde to nebo se ti to nelíbí?

9
00:01:35,178 --> 00:01:40,400
- Nelíbí se mi, jak v tom vypadám.
- Podle mě v tom vypadáš vznešeně a šarmantně.

10
00:01:40,488 --> 00:01:50,400
Víš, co tím myslím. My chodíme nastrojení
na různé slavnosti a naši lidé...

11
00:01:50,633 --> 00:01:52,600
Tohle nepůjde.

12
00:01:54,166 --> 00:01:58,900
Kdyby mě v tom viděli chlapi,
pořádně by se mi vysmáli.

13
00:01:59,080 --> 00:02:04,100
Ať se smějí. Odejít na pár dní
pryč není žádný zločin, Martine.

14
00:02:08,389 --> 00:02:10,800
Je pěkné být doma, pryč od toho všeho.

15
00:02:11,674 --> 00:02:14,000
Ano, to je.

16
00:02:14,367 --> 00:02:23,300
Budu pastorem v nějakém malém městě.
Možná v univerzitním městečku.

17
00:02:24,398 --> 00:02:29,100
Starat se o kostel,
učit děti,

18
00:02:30,564 --> 00:02:33,300
čas od času možná
pronést nějaký projev.

19
00:02:35,433 --> 00:02:41,600
A já budu platit všechny účty,
hlavně hypotéku na náš vlastní dům.

20
00:02:43,485 --> 00:02:45,200
Perfektní.

21
00:02:58,186 --> 00:03:00,300
Vypadáš skvěle.

22
........