1
00:00:40,577 --> 00:00:43,329
Zemřel pro lásku.

2
00:00:43,454 --> 00:00:48,793
Narozen po Občanské válce,
Daniel Robitaille, syn otroků,

3
00:00:48,918 --> 00:00:50,628
povoláním umělec.

4
00:00:50,753 --> 00:00:55,216
Zámožný velkostatkář ho pověřil namalováním
portrétu jeho dcery.

5
00:00:55,341 --> 00:00:58,303
Zamilovali se. Ona otěhotněla.

6
00:00:59,554 --> 00:01:03,141
Její otec na toho ubožáka
uspořádal hon celým městem.

7
00:01:04,184 --> 00:01:09,856
Když ho chytili, uřízli mu pravou
ruku rezavou pilou.

8
00:01:10,648 --> 00:01:13,193
Vyplenili nedaleký včelí úl

9
00:01:13,860 --> 00:01:17,864
a plástve rozmazali po jeho
krvácejícím, zmrzačeném těle.

10
00:01:18,823 --> 00:01:23,453
Dav, který se tu shromáždil,
se rozprchl hned, jak si pro něj včely přišly.

11
00:01:24,412 --> 00:01:27,081
Zemřel pro lásku.

12
00:01:27,540 --> 00:01:33,338
Jeho zmrtvýchvstání začalo jako pověra
a přerostlo v mýtus.

13
00:01:34,380 --> 00:01:38,051
Řekněte pětkrát jeho jméno do zrcadla
a on se objeví.

14
00:01:38,176 --> 00:01:41,346
Jeho uříznutou ruku nahradil hák.

15
00:01:41,471 --> 00:01:46,434
Žal a nenávist srší z jeho očí.
Včely hučí z jeho úst.

16
00:01:46,559 --> 00:01:49,437
Mýtus putuje z místa na místo

17
00:01:49,562 --> 00:01:52,899
zakořeňuje se v nejzoufalejších místech.

18
00:01:53,024 --> 00:01:55,735
Dokonce tady, v New Orleans,

19
00:01:55,860 --> 00:01:59,614
byly páchány vraždy jeho jménem.

20
00:01:59,739 --> 00:02:02,909
Ano, ale je skutečný?

21
00:02:04,410 --> 00:02:07,497
Cabrini Green, Chicago, 1992.

22
00:02:08,414 --> 00:02:11,835
Helen Lyle byla tak posedlá tímto mýtem,

23
00:02:11,960 --> 00:02:14,838
že se ztotožnila s osobou Candymana
........