1
00:00:01,000 --> 00:00:09,074
přeložil VEGETOL

2
00:00:16,200 --> 00:00:22,000
123 BATERIE STRATEGICKÝCH RAKET,
TIPTON, KALIFORNIE

3
00:00:29,700 --> 00:00:34,580
ALEJ ZATRACENÍ

5
00:02:07,537 --> 00:02:10,700
Díky, pane.
Díky, pane.

6
00:02:16,084 --> 00:02:18,240
Dobré ráno, důstojníku a džentlmene.

7
00:02:18,256 --> 00:02:20,076
- Dobré ráno, seržante.
- Jak je, Keegane?

8
00:02:20,196 --> 00:02:23,700
- Skvěle. Čeká mě dovolená.
- Kam jedeš?

9
00:02:23,710 --> 00:02:26,770
To ještě nevím. Ale někam,
kde je hodně zeleně.

10
00:02:26,936 --> 00:02:34,000
Nemáte žádnej chlast, ženský,
ani zvířata, takže je to v cajku.

11
00:02:38,475 --> 00:02:45,140
- Ten je nový, že? - Jo.
- Docela jsi Joe Bradleyho vystihl.

12
00:02:45,254 --> 00:02:48,399
Taky myslím, co?

13
00:02:48,400 --> 00:02:53,463
- S vámi je to horší, majore.
- To víš, důstojník.

14
00:02:53,800 --> 00:02:58,847
- Jak dlouho ten portrét trvá?
- Předběžné skicy asi týden.

15
00:02:59,145 --> 00:03:01,400
Malba pak měsíc.

16
00:03:01,626 --> 00:03:05,569
- Chcete zvěčnit, majore?
- Ne.

17
00:03:05,700 --> 00:03:08,859
Chci dát ženě dárek.
Budeme mít výročí.

18
00:03:08,860 --> 00:03:10,300
A budete nahej?

19
00:03:12,000 --> 00:03:17,264
Na nahý portréty jsem machr.

20
00:03:19,000 --> 00:03:21,020
Ale teď vážně. Udělám to rád.

21
00:03:21,100 --> 00:03:24,333
- Uvidíme, co řekne, po návratu z Chicaga.
- Dobře.

22
00:03:25,650 --> 00:03:27,555
Jste na tahu, majore.

23
00:03:28,189 --> 00:03:31,186
Střelec na D4.

........