1
00:00:03,743 --> 00:00:06,712
Kdybys byl superhrdina
a mohl by sis vybrat superschopnost,

2
00:00:06,813 --> 00:00:10,816
měl bys raději schopnost
být neviditelný nebo lítání?

3
00:00:10,950 --> 00:00:13,118
Lítání.

4
00:00:13,219 --> 00:00:14,519
To si to ani nepromyslíš?

5
00:00:14,654 --> 00:00:15,821
Hodně jsem to promyslel.

6
00:00:15,955 --> 00:00:18,223
Myslím, že by bylo hustý
prostě se zvednout a letět.

7
00:00:18,357 --> 00:00:19,357
No tak, kdykoliv, kdekoliv.

8
00:00:19,492 --> 00:00:21,960
Víš, že kdybys byl neviditelný,
tak bys mohl vidět koho chceš nahýho?

9
00:00:22,095 --> 00:00:24,763
Víš, že kdybych mohl lítat,
tak bych mohl vidět koho chci nahého.

10
00:00:24,897 --> 00:00:28,033
Ahoj, jak se máš? Jsi tu poprvé?
Jaké máš znamení? Umím lítat.

11
00:00:28,167 --> 00:00:31,837
Ty chodíš s Derekem Jeterem?
To je pěkný. Já umím lítat.

12
00:00:31,971 --> 00:00:33,271
Dobře, dobrá poznámka. Pochopeno.

13
00:00:33,372 --> 00:00:36,074
Chicago North,
požadována sanitka, 939 West North.

14
00:00:36,209 --> 00:00:37,943
Sanitka 14 slyší.

15
00:00:38,077 --> 00:00:40,479
Nechápej mě špatně, rád bych lítal,

16
00:00:40,580 --> 00:00:42,781
ale myslím,
že bych šel do neviditelnosti.

17
00:00:42,915 --> 00:00:45,884
Hlavně kvůli
možnosti bojovat se zločinem.

18
00:00:46,018 --> 00:00:47,452
To mi zní trochu lstivě.

19
00:00:47,587 --> 00:00:49,554
- Jo, velmi lstivě.
- Lstivě, to je dobrý.

20
00:00:49,655 --> 00:00:50,989
- Proto bych taky byl neviditelný.
- Jo.

21
00:00:51,124 --> 00:00:52,257
Já bych lítal.

22
00:00:54,057 --> 00:00:56,849
Série 2, Epizoda 4 - "Transcendual"
Překlad: Pajky a Niky
........