1
00:00:00,246 --> 00:00:03,246
...:: LOOKING S02E04 ::...
Looking Down the Road
Hledání správné cesty

2
00:00:03,247 --> 00:00:05,256
Překlad: zuzana mrak
www.neXtWeek.cz

3
00:00:05,257 --> 00:00:06,429
Jo, jasně, to je...

4
00:00:06,430 --> 00:00:08,179
Jo... to by šlo.

5
00:00:08,231 --> 00:00:10,515
Vlastně je to super.

6
00:00:11,601 --> 00:00:13,568
Takže se uvidíme...

7
00:00:14,688 --> 00:00:16,988
Dobře.

8
00:00:17,023 --> 00:00:18,523
Tak čau.

9
00:00:18,575 --> 00:00:21,409
Tak jo, sedni si.

10
00:00:21,445 --> 00:00:23,445
- Bože.
- A teď...

11
00:00:23,497 --> 00:00:25,063
Sice budeš mít asi infarkt,

12
00:00:25,065 --> 00:00:27,665
ale aspoň ochutnáš
pravou anglickou snídani.

13
00:00:27,701 --> 00:00:29,451
Tohle je vážně šílenost.

14
00:00:29,503 --> 00:00:31,753
Jestli z toho něco sním,
tak přiberu tak dvě stě kilo.

15
00:00:31,788 --> 00:00:33,538
Nejsi vůbec tlustý,
Patricku.

16
00:00:33,590 --> 00:00:36,374
Ale býval jsem
a někde uvnitř mě to ještě je.

17
00:00:36,376 --> 00:00:39,344
Z představy, že budu
zase Patlusťoch je mi vážně zle.

18
00:00:39,379 --> 00:00:41,880
Takhle ti říkali ve škole?

19
00:00:41,932 --> 00:00:43,631
Jo. Patlusťoch, špekoun...

20
00:00:43,683 --> 00:00:45,634
Moje sestra Megan
byla ze všech nejhorší.

21
00:00:45,635 --> 00:00:47,218
Říkala mi
„špek-špěkáčku“.

22
00:00:47,220 --> 00:00:49,413
Kéž by všichni viděli,
jak úžasný,

........