1
00:00:01,301 --> 00:00:02,901
VTEDY

2
00:00:03,101 --> 00:00:04,501
Kto ste, poliši?

3
00:00:10,642 --> 00:00:13,576
- Ste z Aktov X.
- Iste. Áno. Dá sa tak povedať.

4
00:00:13,578 --> 00:00:17,446
Kain má stále znamenie, však?
Takže s ním žil celé roky.

5
00:00:17,448 --> 00:00:20,583
Znamenie je... silné.
Možno s ním musíš bojovať.

6
00:00:20,585 --> 00:00:23,619
Dean, ako myslíš, že sa
rodia nahnevaní duchovia?

7
00:00:23,621 --> 00:00:26,255
Nemôžu to nechať plávať
a nemôžu sa pohnúť ďalej.

8
00:00:28,793 --> 00:00:32,628
Ako ranené zvieratá.
Stratené. V bolestiach zaútočia.

9
00:00:32,630 --> 00:00:36,799
- Prečo? Prečo sú tu?
- Nuž, nejaká ich časť ich tu drží.

10
00:00:36,801 --> 00:00:38,701
Niektorí duchovia sa držia prisilno.

11
00:00:41,239 --> 00:00:44,507
- Dean, už týždeň si nevyšiel z bunkra.
- No a?

12
00:00:44,509 --> 00:00:47,643
Nemôžeš prežiť zvyšok života
zavretý v tejto izbe.

13
00:00:47,645 --> 00:00:50,279
- Pozri, viem, že sa bojíš znamenia.
- Áno, Sam. Bojím.

14
00:00:50,281 --> 00:00:53,549
Prajem si, aby znamenie zmizlo?
Áno, samozrejme. Jasné.

15
00:00:53,751 --> 00:00:58,154
Prídeme na to. Ako vždy.

16
00:00:58,556 --> 00:01:01,324
To si píš.

17
00:01:01,524 --> 00:01:03,500
TERAZ

18
00:01:18,502 --> 00:01:20,810
Si si istý, že môžeš šoférovať?

19
00:01:21,612 --> 00:01:26,749
Ani nie. Ale nie je to nič, čo
by nevyriešilo trochu tuku.

20
00:01:26,751 --> 00:01:29,618
<i>- Trini, nájdi mi najbližšie Taco Town.
- Hľadám...</i>

21
00:01:29,620 --> 00:01:32,155
Dám si quesarito a smaženú zmrzlinu.

22
00:01:32,157 --> 00:01:35,024
<i>O 15 metrov zabočte vpravo.</i>
........