1
00:00:00,000 --> 00:00:02,838
V předchozích dílech
The Vampire Diaries:

2
00:00:02,918 --> 00:00:07,381
Vím, čím si procházíš. Jdi na tu školu.
Najdi život, který chceš, a neohlížej se.

3
00:00:07,461 --> 00:00:12,062
Seznam se s pravou Sarah Salvatorovou.
Stefan mě chtěl zabít a dny jsem trpěl.

4
00:00:12,142 --> 00:00:14,101
Tehdy jsem začal plánovat pomstu.

5
00:00:14,181 --> 00:00:19,273
Donutím ji dělat to, o čem se jí nesnilo,
než začne prosit, ať ji proměním v upíra.

6
00:00:19,353 --> 00:00:23,243
- Nevím, zda si to pamatuješ, ale s Liz
jsme si blízcí. - Něco mu musíš slíbit.

7
00:00:23,323 --> 00:00:26,860
Až budu pryč, tak tě Caroline bude
potřebovat, abys jí pomohl žít dál.

8
00:00:26,940 --> 00:00:30,155
- Slib mi, že to uděláš, Stefane.
- Slibuju.

9
00:00:34,739 --> 00:00:39,058
Tony, už pojedu domů. Mohl bys mi
udělat laskavost a zajít k Lockwoodům?

10
00:00:39,138 --> 00:00:42,125
Zase volala Carol,
viděla dalšího opilého stalkera.

11
00:00:42,205 --> 00:00:45,717
Jo a nějaká děcka
plánují u silnice číslo 13 hranici.

12
00:00:45,797 --> 00:00:48,966
Zatím si nikdo nestěžoval,
ale to přijde. Uvidíme se.

13
00:01:03,521 --> 00:01:04,521
Forbesová.

14
00:01:07,687 --> 00:01:08,887
Hned tam budu.

15
00:01:13,907 --> 00:01:16,373
- Ahoj, co se stalo?
- Nehoda u mostu Wickery.

16
00:01:16,453 --> 00:01:20,464
- Řidič ztratil kontrolu a sjel do řeky.
- Nějaké oběti? - Dvě. - Máme přeživší?

17
00:01:20,544 --> 00:01:24,544
Jednu. Byla na břehu v bezvědomí.
Musela se vyplížit z auta a omdlít.

18
00:01:27,271 --> 00:01:30,299
Elena Gilbertová.
Kde je její bratr?

19
00:01:31,667 --> 00:01:34,970
- Kdo jsou ty oběti?
- Miranda a Grayson, její rodiče.

20
00:02:20,432 --> 00:02:24,753
<font color="#f0e666">Překlad:</font> <font color="#800000">xtomas252 & rebarborka</font>
<font color="#f0e666">Korekce:</font> <font color="#800000">xtomas252</font>

21
00:02:24,833 --> 00:02:28,393
Řediteli Webere, vím,
........