00:01:00:Volný překlad a titulky: StM
00:01:12:Třináct duchů
00:02:39:Dneska se cítíš špatně?
00:02:40:"Špatně?" Jenom tak se to dá popsat.
00:02:45:Ale "šíleně" by byl více odpovídající výraz.
00:02:48:Cítím tvůj dech na svém krku.
00:02:51: Myslím, že nejlépe by bylo odsud vypadnout. Hned.
00:02:56:Beru na vědomí.
00:02:59:Uklidni se a najdi naše hosty.
00:03:09:Musím se uklidnit.
00:03:12:Znáš zásady.|Chci abys tu byl.
00:03:16:Napřed práce.
00:03:21:Kde je teď?
00:03:27:Ukaž mi, kde se skrývá.
00:03:45:Prolhanče!|Říkal jsi, že zabil jen 9 lidí.
00:03:47:Tady je ale 40 obětí!
00:03:49:9 zabil za svého života.|Od té doby se jejich počet zvýšil.
00:03:52:Kde tedy je, Dennisi?
00:04:05:Všechny oddíly na svá místa. Dejte sem klec!
00:04:10:Jak se dostal k přezdívce |"The Breaker" ("Lámač")? Řídil náklaďák?
00:04:15:To je takový folklor.
00:04:19:Například proto, že své oběti kouskoval.
00:04:26:Nemám rád, když mně někdo honí.
00:04:29:Ten je jiný.
00:04:30:Dám Ti za něj prémii.|Nestojím o to.
00:04:33:Budeš se po dnešní noci divit.|Začni makat.
00:04:44:Opatrně Dennisi.
00:04:46:Neplaš se tolik.
00:04:52:Čubčí syn!
00:04:54:Jak zdůvodníš, co děláš, Cyrusi?| To je horší než otroctví!
00:04:58:Ty si ale urážlivý.|A ty Kalino?
00:05:02:Pořád sebou nosíš ty legrační pomůcky?
00:05:06:Máš u sebe svou magickou knihu?
00:05:08:To, co chytáš, nejsou zvířata, ale lidé.
00:05:12:To jsou MRTVÉ pozůstatky lidí.
00:05:14:Dej se k Greenpeace.|Polévají krví kožichy starých lidí.
00:05:20:Kdo jsi, že se opovažuješ hrát si na Boha?
00:05:24:Hra je dobrá pro děti.|Nevyplašíš ho.
00:05:27:Ne bez správných zaklínadel.|Tohodle i toho třináctého ducha.
00:05:31:Třináctého?
00:05:32:Zmizte odsud!|Už jsme ztratili mnoho času.
00:05:37:Proč říkal třináctého?
00:05:40:Připravte klec.
00:05:42:O čem to mluví - o 13 duchách?
00:05:44:Zaměstnal jsi mně na 12 duchů!|"The Breaker" je dvanáctý!
00:05:48:Po dnešku odcházím, Cyrusi.
00:05:50:Dobře. 12 a ještě jeden.|Určitě budeš nějaké medium!
00:05:54:Dobře víš, že to tak nefunguje!
00:05:56:Není čas na hádky.
00:05:59:Dej to sem!
00:06:01:Proč?|Doposud jsme to nepotřebovali!
00:06:17:Náklaďák s krví?|Dělají si snad ze mně srandu.
00:06:24:To snad ne.
00:06:30:Teď...
00:06:32:...aktivujte klec.
00:06:41:Začněte vysílat.
00:07:13:Pojď.
00:07:16:Pojď.
00:07:18:Pojď!
00:07:27:Pomozte! Pomozte!
00:07:36:Sakra!
00:08:43:Nech ho!
00:08:59:Cyrusi, můžeš být spokojen.|Máš jich už 12.
00:09:03:Pomozte! On umírá!
00:09:06:Drž se, Damone. Pomozte!|Ať tě trefí šlak, Cyrusi!
00:09:10:Ať mi někdo pomůže!
00:09:13:Pomoz mi. Udělej něco!
00:09:24:Cyrus.
00:09:27:Boże.
00:09:38:Zatoč mně!|Dál, Bobby.
00:09:40:Rychleji Kathy.
00:09:42:Podej mi ruce.
00:09:44:Povytáhni mně.
00:09:46:Jsi můj nejlepší z bratrů.|Mám Tě rád. Pojď!
00:09:51:Hned Tě chytnu! Hned Tě chytnu!
00:09:56:Podívej se na ně. Běhá za ní...
00:09:59:...a za pár let už bude silný| a klidně si ji přehodí přes rameno.
00:10:03:Jsou nádherní.
00:10:05:Koukni.
00:10:09:Opravdu se jim tu líbí.
00:10:19:Miluji Tě.
00:10:21:Překvapení!
00:10:25:Moje srdce!
00:10:26:Všechno nejlepší, tati!
00:10:30:Všechno nejlepší, Arture!
00:10:32:To je můj dárek, tati.
00:10:33:Máme tě rádi. Přej si něco.|Sfoukni svíčky.
00:10:38:Co jsi si přál?
00:10:40:Mám tě rád. - Já tebe taky.
00:10:48:Co je to? Proč se spustil požární alarm?
00:10:50:Jdu pro děti. Zavolej hasiče!.
00:10:53:Tati, mami, pomozte mi!
00:10:55:Jdi pro děti! Jdi pro děti!
00:10:58:Mami! tati! Pomozte mi!
00:11:01:Kde je tvoje matka? Kde?
00:11:03:Nevím, kde je.
00:11:05:Bobby, musíme vem. O Boże!
00:11:08:Jeane! Jeane!
00:11:10:Matka je uvnitř.|Nemůžeme ji tam nechat.
00:11:14:Bobby, jdi ven. Počkej venku.
........