1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
www.horrorplace.org
www.titulky.com

2
00:00:15,100 --> 00:00:20,100
Přeložil: hladass

3
00:01:27,713 --> 00:01:31,434
- Hej, uklidni se!
- Co jsem vyhrála? Stovky dolarů?

4
00:01:31,633 --> 00:01:35,979
Vyhrála jsi... připravena?
Tvé vlastní tričko KDED!

5
00:02:42,037 --> 00:02:43,835
Trish, zlato, kde jsi?

6
00:02:44,164 --> 00:02:45,541
Už jdu, mami.

7
00:02:45,916 --> 00:02:47,168
Odcházíme, zlato.

8
00:02:49,044 --> 00:02:50,637
<i>Trocha hudby páteční ráno.</i>

9
00:02:50,837 --> 00:02:53,135
<i>A teď jsou tady novinky
s Emmou Chapmanovou.</i>

10
00:02:53,423 --> 00:02:57,018
<i>Naše hlavní zpráva: Policie stále hledá
uprchlého vraha, Russe Thorna.</i>

11
00:02:57,344 --> 00:03:02,646
<i>Thorn byl odsouzen za brutální vraždu
pěti lidí ve Venice, v Kalifornii, v roce 1969.</i>

12
00:03:02,974 --> 00:03:03,941
Více zpráv za moment...

13
00:03:04,267 --> 00:03:05,769
A co moje modrá bunda?
Pamatuješ si ji?

14
00:03:05,977 --> 00:03:07,069
- Je tam.
- Dobře.

15
00:03:07,354 --> 00:03:10,028
- Kde jsou letenky?
- Mám je.

16
00:03:10,023 --> 00:03:14,119
Trish, chipsy jsou pod dřezem
a minerálku máš v ledničce,

17
00:03:14,611 --> 00:03:16,659
a naše číslo do hotelu
je hned vedle telefonu.

18
00:03:16,905 --> 00:03:19,374
Dobře, mami.
Všechno bude v pohodě.

19
00:03:20,200 --> 00:03:22,077
Annette, musíme už jet.

20
00:03:22,703 --> 00:03:25,582
Pan Contant bude celý víkend doma
a dohlédne na tebe.

21
00:03:27,249 --> 00:03:28,842
Dobrý den, pane Contante.

22
00:03:28,834 --> 00:03:31,553
Nebojte se, nenechám je
........