1
00:00:37,133 --> 00:00:43,433
RODINNÝ VÍKEND
překlad: honzavohralik

2
00:02:21,334 --> 00:02:23,534
REGIONÁLNÍ KOLO DNES V 15:30
NEZAPOMEŇ NA TO! :-)

3
00:02:26,835 --> 00:02:30,235
REGIONÁLNÍ KOLO DNES V 15:30
NEZAPOMEŇ NA TO! :-)

4
00:03:03,334 --> 00:03:05,637
Koukejte na tu holku,
jak skáče přes švihadlo.

5
00:03:09,676 --> 00:03:11,776
Dobrý, dobrý.
To by stačilo, ne?

6
00:03:13,645 --> 00:03:14,311
Prosím.

7
00:03:14,313 --> 00:03:15,213
Pošleme jí nějaký jídlo.

8
00:03:15,215 --> 00:03:15,814
Ne.

9
00:03:17,316 --> 00:03:17,749
Nech toho.

10
00:03:31,594 --> 00:03:32,128
Panebože!

11
00:03:32,130 --> 00:03:33,997
Panebože, Emily!
Moc se ti omlouvám.

12
00:03:33,999 --> 00:03:34,797
Jsi v pořádku?

13
00:03:35,634 --> 00:03:37,267
Nebudeš kvůli tomu muset
odstoupit ze závodu, že ne?

14
00:03:38,169 --> 00:03:39,335
- Jsem v pořádku.
- Doopravdy?

15
00:03:40,138 --> 00:03:41,504
- Já...
- Ne, vážně. Jsem v pohodě.

16
00:03:41,574 --> 00:03:42,673
- Dobře.
- Vidíš?

17
00:03:48,578 --> 00:03:49,812
Chtěl jsem se tě zeptat,

18
00:03:49,814 --> 00:03:53,749
jestli bys mi dala rozhovor
jako nejlepší skokanka školy?

19
00:03:55,451 --> 00:03:58,184
Jasně, jenom nevím jestli
na to teď dobře vypadám.

20
00:03:58,222 --> 00:03:59,055
Vypadáš úžasně.

21
00:04:01,591 --> 00:04:05,094
Teda... Teda chtěl jsem
říct skvěle. Úžasně.

22
00:04:07,831 --> 00:04:10,632
Tak jo dobře,
........