1
00:00:03,803 --> 00:00:06,829
Chystáme se zřídit naši první
kolonii na planetě Zemi.

2
00:00:07,807 --> 00:00:09,297


3
00:00:09,376 --> 00:00:10,434
Hoříme!

4
00:00:10,511 --> 00:00:11,977
Zastavte! Rychle!

5
00:00:12,045 --> 00:00:13,672
Nesehnal jsem ani jednoho nádeníka,

6
00:00:13,747 --> 00:00:16,841
ze strachu, že stejná věc,
co se stala nám, se stane i jim.

7
00:00:16,916 --> 00:00:17,974
Seženeme vám pomoc.

8
00:00:18,051 --> 00:00:19,882
Nesvedou prací obsáhnout celou farmu.

9
00:00:19,953 --> 00:00:21,250
Jsme o hodně silnější, než vypadáme.

10
00:00:23,790 --> 00:00:25,849
Viděl jsem cizí bytosti.

11
00:00:25,925 --> 00:00:30,658
Vypadali jako my!
Viděl jsem kosmickou loď, co v ní přistáli!

12
00:00:32,324 --> 00:00:34,881
Překlad Norwin for Žužu (01/2015)

13
00:00:34,908 --> 00:00:37,564
na verzi Galactica.1980.S01E09.
Space.Croppers.DVDRip.XviD-SAiNTS

14
00:01:27,787 --> 00:01:30,085
Skvělá loď Galactica.

15
00:01:30,156 --> 00:01:33,125
Náš domov po ta mnohá léta,

16
00:01:33,193 --> 00:01:35,525
kdy jsme okusili divokost vesmíru.

17
00:01:35,595 --> 00:01:39,087
A nyní jsme téměř
u konce naší cesty.

18
00:01:39,165 --> 00:01:42,032
Konečně jsme našli Zemi.

19
00:02:18,805 --> 00:02:20,739
Na váš rozkaz.

20
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
Jsem čím dál víc netrpělivý,
z čekání na flotilu Galactiky,

21
00:02:23,510 --> 00:02:26,445
aby nás zavedla k poslední
základně lidstva.

22
00:02:27,480 --> 00:02:30,938
Spusťte masivní útok
na jejich zemědělské lodě.

23
00:02:31,584 --> 00:02:33,984
Musíme zničit jejich zásoby jídla.

........