1
00:00:00,253 --> 00:00:04,006
6x13 - Valentine's Day VI
Překlad: tarba

2
00:00:04,053 --> 00:00:06,906
Když tady u nás vyrazíte
z města,

2
00:00:06,907 --> 00:00:08,314
sousedé se vám o vše
postarají.

3
00:00:08,315 --> 00:00:10,218
Postarají se o vaši poštu,
zalijou vám kytky,

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,874
a občas se postarají
dokonce

5
00:00:11,875 --> 00:00:13,986
i o starého psa s rozedmou plic,
který patřil vaší mrtvé tetě.

6
00:00:13,987 --> 00:00:16,437
Vůbec s ní nebyly problémy.

7
00:00:16,438 --> 00:00:17,484
Páni!

8
00:00:17,485 --> 00:00:19,539
Kde je kárka?
A jímka s kyslíkem?

9
00:00:19,540 --> 00:00:20,597
Víš co?

10
00:00:20,598 --> 00:00:22,756
Po pár dnech prostě ožila.

11
00:00:22,757 --> 00:00:24,917
A my jí přestali dávat prášky.

12
00:00:24,918 --> 00:00:29,111
Plíce se musí regenerovat,
víš?

13
00:00:29,112 --> 00:00:31,335
Ano, to musí!

14
00:00:31,336 --> 00:00:33,055
A plenka?

15
00:00:33,056 --> 00:00:35,223
No, k žádným nehodám nedošlo.

16
00:00:35,224 --> 00:00:38,410
Ale pořád ji můžeme použít,
když si chceme přispat, ne?

17
00:00:38,411 --> 00:00:39,881
Asi jo.

18
00:00:39,882 --> 00:00:43,017
A dávali jsme jí jen
kuře a rýži.

19
00:00:43,018 --> 00:00:45,505
Došlo mi, že do zítřka
nic takového neuvaříš,

20
00:00:45,506 --> 00:00:47,377
takže pro ni tady
máš večeři.

21
00:00:47,378 --> 00:00:49,936
Páni. Vypadá tak mladá
a plná života.
........