1
00:00:00,145 --> 00:00:02,952
Broadchurch 2x07
Překlad: ArwyKraft

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,790
Žiješ si svůj život
a myslíš si, že jsi úplný.

3
00:00:05,840 --> 00:00:09,440
A pak někoho potkáš a zjistíš,
že jsi doopravdy jen půlkou něčeho.

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,630
Lidi se tomu smějí.

5
00:00:13,600 --> 00:00:16,000
"Už znáš mojí polovičku?"

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,960
A když toho člověka potkáš...

7
00:00:20,360 --> 00:00:22,430
...víš, že je to pravda.

8
00:00:23,680 --> 00:00:26,920
Že jsi celý jedině,
když jste spolu.

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,960
To nikdy nekončí dobře, viď?

10
00:00:38,080 --> 00:00:40,120
- Co myslíš?
- Láska.

11
00:00:41,840 --> 00:00:44,110
Nejdřív tě posílí a pak...

12
00:00:44,520 --> 00:00:46,790
...pak tě srazí k zemi.

13
00:00:47,400 --> 00:00:49,400
Tak se to prostě stává.

14
00:00:51,400 --> 00:00:53,590
...jedna polovina vždycky
ztratí tu druhou.

15
00:00:53,640 --> 00:00:55,590
- To je v pořádku.
- Ne, to není.

16
00:00:55,640 --> 00:00:57,270
- Bude to dobrý.
- Ne, nebude.

17
00:01:03,120 --> 00:01:04,430
Co se děje?

18
00:01:04,480 --> 00:01:06,420
Dobré ráno.
Dáš si čaj?

19
00:01:09,840 --> 00:01:11,710
Claire odešla z domu.

20
00:01:11,760 --> 00:01:14,030
Pak jsem našla hromádku
popela ve dřezu.

21
00:01:14,080 --> 00:01:16,630
Pravděpodobně spálila
tu fotografii,

22
00:01:16,680 --> 00:01:19,220
na které měla
na sobě tenhle medailonek.

........