1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
www.titulkari.com

2
00:00:31,807 --> 00:00:34,831
Začni zvolna. Začni tím,
o čem víš, že je to pravda.

3
00:00:35,876 --> 00:00:39,595
Jsem Katniss Everdeenová
a mým domovem je 12. kraj.

4
00:00:39,828 --> 00:00:42,799
Byla jsem v Hladových hrách.
Utekla jsem.

5
00:00:43,028 --> 00:00:46,570
Peeta. Peeta tam zůstal.

6
00:00:50,362 --> 00:00:51,900
Slečno Everdeenová?

7
00:00:52,647 --> 00:00:54,299
Tady nemůžete být.

8
00:00:55,846 --> 00:00:58,246
Měla jsem noční můru,
dejte mi 5 minut.

9
00:00:58,800 --> 00:01:00,451
Musíte se vyspat.

10
00:01:01,032 --> 00:01:02,882
Pomůžeme vám usnout.

11
00:01:03,962 --> 00:01:05,604
Jen 5 minut.

12
00:01:11,468 --> 00:01:13,354
Ne, jen 5 minut.
Nesahejte na mě!

13
00:01:13,430 --> 00:01:16,651
Ne! Ne! Jděte ode mě!

14
00:02:10,957 --> 00:02:12,255
Finnicku!

15
00:02:16,525 --> 00:02:19,579
Chtěl jsem se
pro Peetu a Johannu vrátit.

16
00:02:22,172 --> 00:02:24,498
Ale nemohl jsem se pohnout.

17
00:02:28,585 --> 00:02:32,364
Mají i Annie. Unesli ji.

18
00:02:35,139 --> 00:02:36,656
Je...

19
00:02:37,621 --> 00:02:39,118
Je v Kapitolu.

20
00:02:43,066 --> 00:02:44,629
Kéž by byla mrtvá.

21
00:02:47,061 --> 00:02:49,896
Kéž by byli všichni
mrtví a my taky.

22
00:02:55,825 --> 00:02:59,131
HUNGER GAMES - SÍLA VZDORU
Část 1

23
00:02:59,208 --> 00:03:01,938
Přeložila channina
www.titulkari.com
........