1
00:00:02,870 --> 00:00:06,870
V MINULÝCH DÍLECH JSTE VIDĚLI:

2
00:00:06,870 --> 00:00:11,040
Můžeš nám říct, kde jsi byl
během pátku a pátečního večera?

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,410
U svého bratra
Ciarana v jeho obchodě.

4
00:00:13,410 --> 00:00:15,960
Rychle, rychle!
Rychle, pojď!

5
00:00:15,960 --> 00:00:17,680
Hilduřin Glacier hotel.

6
00:00:17,680 --> 00:00:20,280
Nesmí jej postavit
bez vládního povolení.

7
00:00:20,280 --> 00:00:22,380
Charlie ve své zprávě říkal,

8
00:00:22,380 --> 00:00:24,450
že našel něco,
co všechno změní.

9
00:00:24,450 --> 00:00:25,720
Smazáno.

10
00:00:25,720 --> 00:00:28,260
Myslíte, že je to mamutí zub?

11
00:00:28,260 --> 00:00:30,690
Jestli se ukáže, že ano...

12
00:00:30,690 --> 00:00:32,330
Prosím, zavolejte mi.

13
00:00:32,330 --> 00:00:33,590
Pouze mně.

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
Kvůli tomuhle zemřel?

15
00:00:35,600 --> 00:00:36,900
Cos to provedl?

16
00:00:36,900 --> 00:00:38,400
Kam jsi šel?

17
00:00:38,400 --> 00:00:39,700
Vídáte se s někým?

18
00:00:39,700 --> 00:00:41,340
To má být oficiální otázka?

19
00:01:24,720 --> 00:01:31,150
Fortitude S01E04
Do češtiny přeložil: SHEPPONE

20
00:04:01,800 --> 00:04:05,610
Zavřu oči a vidím
jen jeho mrtvé tělo.

21
00:04:05,610 --> 00:04:08,110
Professora Stoddarta.

22
00:04:08,110 --> 00:04:12,810
Normálně potřebuji
sedm hodin, abych mohla fungovat.

23
00:04:12,810 --> 00:04:17,480
Když je jich míň,
jsem mrzutá a roztržitá.
........