1
00:00:01,109 --> 00:00:03,036
<i>V předchozích dílech...</i>

2
00:00:03,066 --> 00:00:06,436
Viděly jsme, kde stál,
u ledničky s krví. S naší krví.

3
00:00:06,466 --> 00:00:09,642
Pořád nevíme, proč navštěvoval Ali
ve vězení a proč se hádal s Monou.

4
00:00:09,672 --> 00:00:11,615
Táta nemyslí,
že se hodím na vysokou.

5
00:00:11,645 --> 00:00:13,507
- Myslí si, že Kate ano.
- Kdo je Kate?

6
00:00:13,537 --> 00:00:15,455
Moje blbá,
dokonalá nevlastní sestra.

7
00:00:15,485 --> 00:00:17,879
- Kate.
- Víš, výcvik koně je umění.

8
00:00:17,881 --> 00:00:20,353
Musíš ho připravit o boj,
dokud se úplně nezlomí.

9
00:00:20,383 --> 00:00:23,555
Tak se budeš cítit, až s tebou
skončím. Vítej do rodiny.

10
00:00:23,585 --> 00:00:25,719
Vítěz dostane
stipendium 20 000 dolarů.

11
00:00:25,749 --> 00:00:27,609
Musíme to školné nějak zaplatit.

12
00:00:27,639 --> 00:00:29,723
- Co se děje?
- Jsi vdaná, Talie.

13
00:00:29,944 --> 00:00:33,002
- Cyrusi?
- Jdi od nich! Hned!

14
00:00:34,265 --> 00:00:36,721
Řekl jsi, že tě najali,
abys na Hollisu maloval.

15
00:00:36,751 --> 00:00:38,690
To jsem neřekl.
Dával jsem si pozor.

16
00:00:38,720 --> 00:00:40,506
Víš, co dál jsi neřekl?
Vandalismus.

17
00:00:40,536 --> 00:00:43,870
<i>I když jsme nenašli tělo,
množství krve v domě naznačuje,</i>

18
00:00:43,872 --> 00:00:47,641
<i>že rány byly smrtelné.
Mona Vanderwaalová byla zavražděna.</i>

19
00:00:47,671 --> 00:00:51,074
Díky za příspěvek do sbírky,
která vás dostane do basy. - A

20
00:01:03,529 --> 00:01:06,547
- Co? Našla jsi něco?
- Jo. Bratr má vyrážku.

21
00:01:06,577 --> 00:01:08,381
........