1
00:00:05,733 --> 00:00:08,104
Dobre, vospolok.
Ľudia..

2
00:00:08,104 --> 00:00:12,207
Pamätajte, ak ste pálkar na domácej méte
a hráč pred vami bol vyautovaný,

3
00:00:12,207 --> 00:00:16,283
je vašou povinnosťou dohliadnuť
aby tá osoba bola obiata.

4
00:00:18,134 --> 00:00:21,724
- Čau. - Čau, som rada, že si to stihol.
Vospolok, Greg nahradí Abby pokým sa nenarodí to maličké.

5
00:00:21,724 --> 00:00:23,634
- Prepáčte, že meškám.
- Ó, to je v poriadku.

6
00:00:26,467 --> 00:00:28,107
Greg, pamätáš na Betty z práce?

7
00:00:28,107 --> 00:00:30,086
- Marcy z mliečneho baru.
- Marcy.

8
00:00:30,917 --> 00:00:33,381
Dale má kurz sebaovládania
a varenia pre jedného.

9
00:00:34,825 --> 00:00:39,363
Susan, naša prvá méta, učí akupunktúru
a práve ukončila dvojročný vzťah

10
00:00:39,363 --> 00:00:42,066
tak hľadá nejaký nezávezný sex tak si dávaj pozor.

11
00:00:42,066 --> 00:00:45,919
A Claire náš center má šesť detí,
najstaršie je u námorníctva.

12
00:00:45,919 --> 00:00:47,880
Buď to alebo by išiel sedieť.

13
00:00:47,880 --> 00:00:51,971
- To bol výkrik o pomoc, Claire.
- Oh, to zdedil po tom svojom naničhodnom otcovi.

14
00:00:53,526 --> 00:00:55,285
Aspoň poznal svojho otca.

15
00:00:57,873 --> 00:01:01,980
Vieš, druhý tým je pripravený začať
tak sa spoznáme s ostatnými pri hre.

16
00:01:01,980 --> 00:01:04,474
Ok, dobrý nápad.
Zahráme si trocha softbolu, ľudia.

17
00:01:04,474 --> 00:01:05,768
Nakopeme im zadky.

18
00:01:08,001 --> 00:01:11,430
- Čo? - Zlatko, ľuďom z týmu
takýto agresívny postoj nevyhovuje.

19
00:01:11,430 --> 00:01:16,187
Len som myslel, že by sme sa.. vieš..
mali snažiť čo najviac aby sme vyhrali.

20
00:01:18,477 --> 00:01:20,226
Čo je, čo je na tom zlé?

21
00:01:20,694 --> 00:01:22,627
T..to.. to je v poriadku.

22
00:01:43,245 --> 00:01:46,866
........