1
00:00:06,805 --> 00:00:08,505
Všichni s námi!

2
00:00:08,507 --> 00:00:09,673
"tlusté úterý" je naše!

3
00:00:09,675 --> 00:00:10,941
Veselé "Mardi Grass"!

4
00:00:41,105 --> 00:00:44,641
Prosím... prosím, pomozte mi.

5
00:00:44,643 --> 00:00:46,243
Odpal, kámo.

6
00:01:05,463 --> 00:01:08,098
Musím zavolat ženě.

7
00:01:08,100 --> 00:01:09,566
Musím zavolat...

8
00:01:18,209 --> 00:01:19,843
prosím... ne!

9
00:01:27,994 --> 00:01:31,994
NCIS: New Orleans 1x15
= Le Carnivale de la Mort =

10
00:01:46,860 --> 00:01:49,060
= www.NCIS.cz =

11
00:01:49,073 --> 00:01:51,775
Víš co pro nás na "Mardi Gras" dělají ?

12
00:01:51,777 --> 00:01:53,276
Nic.

13
00:01:53,278 --> 00:01:57,714
Žádný královský koláč,
ani žádná jiná slavnost.

14
00:01:57,716 --> 00:01:59,516
Snažil jsem se přesvědčit pár stráží,

15
00:01:59,518 --> 00:02:01,484
aby nás nechali vybudovat
na dvoře ozdobnou plošinu,

16
00:02:01,486 --> 00:02:03,053
ale nechtěli o tom ani slyšet.

17
00:02:03,055 --> 00:02:05,055
Dokonce to ani nepředali dozorcům...

18
00:02:06,458 --> 00:02:09,125
nezajímá je to, přinejmenším.

19
00:02:09,127 --> 00:02:12,629
Nezájem je součástí věznění, ne?

20
00:02:14,433 --> 00:02:16,466
Jen žádám o trochu snahy.

21
00:02:16,468 --> 00:02:17,867
Víš,

22
00:02:17,869 --> 00:02:20,770
Vzpomínám, když ti bylo 5 let

23
00:02:20,772 --> 00:02:24,140
možná 6, a já tě vzal do průvodu,

24
00:02:24,142 --> 00:02:27,177
vysadil tě na ramena

25
........