1
00:00:01,966 --> 00:00:03,886
CHARLIE: Obrať to.
Podle mě jsme zabloudili.

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,839
DENNIS: Ach, jo... Zatraceně!
To jsem vážně minul odbočku?

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,841
MAC:. Už je to tak, kámo.
Myslím, že jsme ji přejeli.

4
00:00:07,966 --> 00:00:09,843
Člověče! Radši na to šlápni,
jinak prošvihneme tu loď!

5
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
Na mě to nesvádějte.
To Dee trvalo zasranou hodinu

6
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
- než se převlíkla za chlapa.
- Za kapitána Barnaclea.

7
00:00:13,972 --> 00:00:15,933
Je to skvělá nová postava.
Právě na ní pracuju. Argh!

8
00:00:16,099 --> 00:00:17,935
Dej mi ještě červa, Charlie.

9
00:00:18,101 --> 00:00:19,937
Jasně, tady je.
Chceš ho s rumem nebo s mátou?

10
00:00:20,103 --> 00:00:21,939
- Tenhle je s rumem...
- Dám si s rumem.

11
00:00:22,105 --> 00:00:23,941
Kluci, vy máte s sebou červy?

12
00:00:24,107 --> 00:00:26,943
No, pár jsme jich naložili do alkoholu,
ale alkohol jste jim už vypili.

13
00:00:28,111 --> 00:00:29,947
- Já si svého snědl.
- Bude vám z toho špatně!

14
00:00:30,113 --> 00:00:31,949
Jak často vás někdo pozve na párty
na lodi, navíc ještě plné sexy holek?

15
00:00:32,115 --> 00:00:34,451
Jedná se o nóbl událost. Stálo mě
spoustu času, abych nás tam dostal.

16
00:00:34,517 --> 00:00:36,161
Oh-oh!
Loď je v tahu.

17
00:00:36,328 --> 00:00:39,122
Sakra!
Prošvihli jsme to.

18
00:00:39,248 --> 00:00:41,291
To je skvělý!
Stalo se přesně to, čeho jsem se bál!

19
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
Skvěle, lidi.
Do hajzlu.

20
00:00:43,418 --> 00:00:45,295
- Jdu do toho.
- O čem to mluvíš?

21
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
........